Pale Moonlight - The Gray Havens перевод на немецкий

Pale Moonlight

In the pale moonlight
In the dark, in the dead of night
Second hand from a star it shines
The fire's on

Cold touch of an ancient rhyme
There's a god that I left behind
Second-hand everywhere I find
The fire's gone

They told me keep to your course
In chasin' after desire
I'm not findin' a source
Like some sun-gold fire

But maybe I've been sold a lie
I can't find a light
Tell me how many go down and never return
To the sunlit lands, heaven please
Have I lost 'em for good

Had a dream where I went to find
Far away, over seas and time
The lost shores of a distant island, for so long

Woke up to the pale moonlight
Cold touch of an ancient rhyme
Second-hand everywhere, I'll find it
The first one

They told me keep to your course
In chasin' after desire
I'm not findin' a source
Like some sun-gold fire

But maybe I've been sold a lie
I can't find a light
Tell me how many go down and never return
To the sunlit lands, heaven please

But maybe I've been sold a lie
I can't find a light
Tell me how many go down and never return
To the sunlit lands, heaven please
Have I lost 'em for good

Fahles Mondlicht

Im fahlen Mondlicht,
In der Dunkelheit, in tiefer Nacht,
aus zweiter Hand von einem Stern er scheint,
das Feuer brennt.

Kalte Berührung eines alten Reims,
da ist ein Gott, den ich zurückließ,
aus zweiter Hand, überall finde ich,
das Feuer ist erloschen.

Sie sagten mir, bleib auf deinem Kurs,
beim Jagen nach Verlangen,
ich finde keine Quelle,
wie ein sonnengoldenes Feuer.

Doch vielleicht wurde mir eine Lüge verkauft,
ich kann kein Licht finden.
Sag mir, wie viele gehen hinunter und kehren nie zurück
zu den sonnenbeschienenen Landen, Himmel, bitte,
habe ich sie für immer verloren?

Hatte einen Traum, in dem ich ging, um zu finden,
weit weg, über Meere und Zeit,
die verlorenen Küsten einer fernen Insel, so lange schon.

Wachte auf zum fahlen Mondlicht,
kalte Berührung eines alten Reims,
aus zweiter Hand, überall werde ich es finden,
das Erste.

Sie sagten mir, bleib auf deinem Kurs,
beim Jagen nach Verlangen,
ich finde keine Quelle,
wie ein sonnengoldenes Feuer.

Doch vielleicht wurde mir eine Lüge verkauft,
ich kann kein Licht finden.
Sag mir, wie viele gehen hinunter und kehren nie zurück
zu den sonnenbeschienenen Landen, Himmel, bitte.

Doch vielleicht wurde mir eine Lüge verkauft,
ich kann kein Licht finden.
Sag mir, wie viele gehen hinunter und kehren nie zurück
zu den sonnenbeschienenen Landen, Himmel, bitte,
habe ich sie für immer verloren, meine Liebste?