Pale Moonlight - The Gray Havens перевод на французский

Pale Moonlight

In the pale moonlight
In the dark, in the dead of night
Second hand from a star it shines
The fire's on

Cold touch of an ancient rhyme
There's a god that I left behind
Second-hand everywhere I find
The fire's gone

They told me keep to your course
In chasin' after desire
I'm not findin' a source
Like some sun-gold fire

But maybe I've been sold a lie
I can't find a light
Tell me how many go down and never return
To the sunlit lands, heaven please
Have I lost 'em for good

Had a dream where I went to find
Far away, over seas and time
The lost shores of a distant island, for so long

Woke up to the pale moonlight
Cold touch of an ancient rhyme
Second-hand everywhere, I'll find it
The first one

They told me keep to your course
In chasin' after desire
I'm not findin' a source
Like some sun-gold fire

But maybe I've been sold a lie
I can't find a light
Tell me how many go down and never return
To the sunlit lands, heaven please

But maybe I've been sold a lie
I can't find a light
Tell me how many go down and never return
To the sunlit lands, heaven please
Have I lost 'em for good

Clair de Lune Pâle

Dans la pâle clarté lunaire
Dans l'obscurité, au cœur de la nuit
Reflet d'une étoile, elle brille
Le feu brûle

Froid contact d'une ancienne rime
Il y a un dieu que j'ai laissé derrière moi
Reflet partout où je regarde
Le feu s'éteint

On m'a dit de garder le cap
En poursuivant mon désir
Je ne trouve pas la source
Comme un feu d'or solaire

Mais peut-être m'a-t-on menti
Je ne trouve pas de lumière
Dis-moi combien descendent et ne reviennent jamais
Vers les terres ensoleillées, ciel s'il te plaît
Les ai-je perdus pour de bon ?

J'ai rêvé que j'allais les chercher
Loin, par-delà les mers et le temps
Les rives perdues d'une île lointaine, depuis si longtemps

Je me suis réveillé sous la pâle clarté lunaire
Froid contact d'une ancienne rime
Reflet partout, je le trouverai
Le premier

On m'a dit de garder le cap
En poursuivant mon désir
Je ne trouve pas la source
Comme un feu d'or solaire

Mais peut-être m'a-t-on menti
Je ne trouve pas de lumière
Dis-moi combien descendent et ne reviennent jamais
Vers les terres ensoleillées, ciel s'il te plaît

Mais peut-être m'a-t-on menti
Je ne trouve pas de lumière
Dis-moi combien descendent et ne reviennent jamais
Vers les terres ensoleillées, ciel s'il te plaît
Les ai-je perdus pour de bon ?