Текст и перевод песни The Great Comet Original Cast - In My House

In My House

MARYA D.
You shameless good-for-nothing!
You vile, shameless girl!
In my house!
In my house!
A nice girl! Very nice!

You dirty nasty wench of a thing
Now don't you say one word
In my house!
In my house!
Horrid girl, hussy!

It's lucky for him he escaped, but I'll find him!
Now you listen to me when I speak to you!
Now you listen to me when I speak to you!
In my house!
In my house!
Do you hear what I am saying or not?

SONYA
Natasha's whole body shook
With noiseless, convulsive sobs
Marya touched her hand to her face

NATASHA
Don' touch me!
Let me be! What is it to me? I shall die!

MARYA D.
What are we to tell your father? Eh?
In my house!
In my house!
What are we to tell Prince Andrey? Eh?
Oh what do we tell your betrothed?

NATASHA
I have no betrothed, I have refused him!

SONYA
Natasha, come here, kiss me
Press your wet face to mine

NATASHA
Don't touch me!

MARYA D.
Why didn't he come to the house,
Why didn't he openly ask for your hand?
You were not kept under lock and key!
Carrying you off like some gypsy girl!
And if he had carried you off, don't you think your father would have found him?
Your father, I know him,
He will challenge him to a duel and what then? Will that be all right? Eh?
He's a scoundrel, he's a wretch! That's a fact!

NATASHA
He is better than any of you I say
He is better than any of you I say
Why did you interfere! Oh God, what is it all?!
What is it?
Who are you to tell me anything?
Sonya, why?
Go away!
Everyone, go away!

Marya Dmitryevna tried to speak again but Natasha cried out
Go away! Go away! You all hate and despise me!
And she threw herself down on the sofa

MARYA D.
Natasha!
Natalya...

I put a pillow under her head
Covered her with two quilts
Brought her a glass of lime-flower water
But Natasha did not respond
Well, let her sleep
Let her sleep

(Marya D. leaves)

NATASHA
But Natasha was not asleep
Her face was pale
Her eyes wide open
All that night she did not sleep or weep
She sat at the window
Waiting for him

Dans Ma Maison

MARYA D.
Tu es une bonne à rien sans vergogne !
Tu es une fille vile et sans vergogne !
Dans ma maison !
Dans ma maison !
Une fille bien ! Très bien !

Tu es une sale petite garce !
Maintenant, ne dis pas un mot.
Dans ma maison !
Dans ma maison !
Horrible fille, coquine !

Il a bien de la chance de s’être échappé, mais je le trouverai !
Maintenant, écoute-moi quand je te parle !
Maintenant, écoute-moi quand je te parle !
Dans ma maison !
Dans ma maison !
Tu entends ce que je dis ou pas ?

SONYA
Tout le corps de Natasha tremblait
De sanglots convulsifs et silencieux
Marya a touché sa main à son visage

NATASHA
Ne me touche pas !
Laisse-moi ! Qu’est-ce que cela me fait ? Je vais mourir !

MARYA D.
Que dirons-nous à ton père ? Hein ?
Dans ma maison !
Dans ma maison !
Que dirons-nous au prince Andreï ? Hein ?
Oh, que dirons-nous à ton fiancé ?

NATASHA
Je n’ai pas de fiancé, je l’ai refusé !

SONYA
Natasha, viens ici, embrasse-moi
Presse ton visage mouillé contre le mien

NATASHA
Ne me touche pas !

MARYA D.
Pourquoi n’est-il pas venu à la maison,
Pourquoi n’a-t-il pas demandé ouvertement ta main ?
Tu n’étais pas gardée sous clé !
T’emmener comme une gitane !
Et s’il t’avait enlevée, ne penses-tu pas que ton père l’aurait retrouvé ?
Ton père, je le connais,
Il le défie en duel et ensuite ? Est-ce que ce sera bien ? Hein ?
C’est un vaurien, c’est un misérable ! C’est un fait !

NATASHA
Il est meilleur que vous tous, je vous le dis
Il est meilleur que vous tous, je vous le dis
Pourquoi vous êtes-vous immiscé ! Oh mon Dieu, qu’est-ce que c’est ?!
Qu’est-ce que c’est ?
Qui êtes-vous pour me dire quoi que ce soit ?
Sonya, pourquoi ?
Va-t’en !
Tout le monde, allez-vous-en !

Marya Dmitryevna a essayé de parler à nouveau mais Natasha a crié
Va-t’en ! Va-t’en ! Vous me détestez et me méprisez tous !
Et elle s’est jetée sur le canapé

MARYA D.
Natasha !
Natalya...

J’ai mis un oreiller sous sa tête
Je l’ai couverte de deux édredons
Je lui ai apporté un verre d’eau de tilleul
Mais Natasha n’a pas répondu
Eh bien, laisse-la dormir
Laisse-la dormir

(Marya D. s'en va)

NATASHA
Mais Natasha ne dormait pas
Son visage était pâle
Ses yeux étaient grands ouverts
Toute la nuit, elle n’a ni dormi ni pleuré
Elle s’est assise à la fenêtre
L’attendant