Текст и перевод песни The Great Comet Original Cast - Pierre & Natasha

Pierre & Natasha

PIERRE
Natasha was standing
In the middle of the drawing room
With a pale yet steady face
When I appeared in the doorway
She grew flustered and I hurried to her
I thought that she would give me her hand
But instead she stopped
Breathing heavily
Her thin arms hanging lifelessly
Just in the very pose
She used to stand in as a young girl
When she went to the middle of the ballroom to sing
But the look on her face was quite different

NATASHA
Peter Kirilovich -

PIERRE
Pierre

NATASHA
Prince Bolkonsky was your friend -
He is your friend
He once told me that I should turn to you

PIERRE
Pierre sniffed as he looked at her, but he didn't speak
Till then he had reproached her, and tried to despise her
But now he felt such pity for her
That there was no room in his soul for reproach

NATASHA
He is here now
Tell him to – tell him to forgive me

PIERRE
Yes, I will tell him to forgive you
But, he gave me your letters-

NATASHA
No, I know that all is over
I know that it never can be
But still I'm tormented by the wrongs I've done him
Tell him that I beg him to forgive, forgive
Forgive me for everything

PIERRE
Yes I will tell him, tell him everything
But-
But I should like to know one thing
Did you love-
Did you love that bad man?

NATASHA
Don't call him bad
But I don't know, I don't know at all

PIERRE
She began to cry
And a greater sense of pity, tenderness, and love overflowed Pierre's heart
He felt the tears begin to trickle underneath his spectacles
And he hoped that no one would see

We won't speak of it anymore
We won't speak of it, my dear
But one thing I beg of you, consider me your friend
And if you ever need help, or simply to open your heart to someone
Not now, but your mind is clear
Think of me-

Pierre grew confused

NATASHA
Don't speak to me like that
I am not worth it!

PIERRE
Stop, stop, stop!

You have your whole life before you-

NATASHA
Before me? No, all is over for me!

PIERRE
All over?

(Music stops)

If I were not myself,
But the brightest, handsomest,
Best man on earth,
And if I were free-
I would get down on my knees this minute
And ask you for your hand
And for your love.

(Music resumes)

NATASHA
And for the first time in many days
I weep tears of gratitude
Tears of tenderness
Tears of thanks
And glancing at Pierre
O Pierre
I leave the room smiling

PIERRE
And restraining tears of tenderness
Tears of joy that choke me
I throw my fur coat on my shoulders
Unable to find the sleeves

Outside, my great broad chest
Breathes in deep the air with joy
Despite the ten degrees of frost

And I get my sleigh

Pierre & Natasha

PIERRE
Natasha était debout
Au milieu du salon
Avec un visage pâle mais ferme
Quand je suis apparu dans l'embrasure de la porte
Elle s'est troublée et j'ai couru vers elle
Je pensais qu'elle me tendrait la main
Mais au lieu de cela, elle s'est arrêtée
Soufflant lourdement
Ses bras fins tombant sans vie
Juste dans la pose même
Elle avait l'habitude de se tenir debout en tant que jeune fille
Quand elle allait au milieu du bal pour chanter
Mais l'expression de son visage était bien différente

NATASHA
Pierre Kirilovich -

PIERRE
Pierre

NATASHA
Le prince Bolkonsky était ton ami -
Il est ton ami
Il m'a dit un jour que je devais me tourner vers toi

PIERRE
Pierre renifla en la regardant, mais il ne parla pas
Jusqu'alors, il l'avait réprimandée et essayé de la mépriser
Mais maintenant il éprouvait une telle pitié pour elle
Qu'il n'y avait plus de place dans son âme pour le reproche

NATASHA
Il est ici maintenant
Dis-lui de – dis-lui de me pardonner

PIERRE
Oui, je lui dirai de te pardonner
Mais, il m'a donné tes lettres-

NATASHA
Non, je sais que tout est fini
Je sais que cela ne peut jamais être
Mais je suis quand même tourmentée par les torts que je lui ai fait
Dis-lui que je le supplie de pardonner, pardonner
Pardonnez-moi pour tout

PIERRE
Oui, je lui dirai, lui dire tout
Mais-
Mais j'aimerais savoir une chose
Aimais-tu-
Aimais-tu ce mauvais homme ?

NATASHA
Ne l'appelle pas mauvais
Mais je ne sais pas, je ne sais pas du tout

PIERRE
Elle s'est mise à pleurer
Et un sentiment plus profond de pitié, de tendresse et d'amour a envahi le cœur de Pierre
Il sentait les larmes commencer à couler sous ses lunettes
Et il espérait que personne ne les verrait

Nous n'en parlerons plus
Nous n'en parlerons plus, ma chère
Mais une chose que je te demande, considère-moi comme ton ami
Et si tu as un jour besoin d'aide, ou simplement pour ouvrir ton cœur à quelqu'un
Pas maintenant, mais ton esprit est clair
Pense à moi-

Pierre est devenu confus

NATASHA
Ne me parle pas comme ça
Je ne le mérite pas !

PIERRE
Arrête, arrête, arrête !

Tu as toute ta vie devant toi-

NATASHA
Devant moi ? Non, tout est fini pour moi !

PIERRE
Tout est fini ?

(Musique s'arrête)

Si je n'étais pas moi-même,
Mais le plus brillant, le plus beau,
Le meilleur homme du monde,
Et si j'étais libre-
Je me mettrais à genoux à l'instant même
Et te demanderais ta main
Et ton amour.

(Musique reprend)

NATASHA
Et pour la première fois depuis de nombreux jours
Je pleure des larmes de gratitude
Des larmes de tendresse
Des larmes de remerciement
Et en jetant un coup d'œil à Pierre
Oh Pierre
Je quitte la pièce en souriant

PIERRE
Et en retenant des larmes de tendresse
Des larmes de joie qui m'étouffent
Je jette ma fourrure sur mes épaules
Incapable de trouver les manches

Dehors, ma grande poitrine large
Respire profondément l'air avec joie
Malgré les dix degrés de gel

Et je prends mon traîneau