Текст и перевод песни The Great Comet Original Cast - The Opera

The Opera

MARYA D.
The opera, the opera!
Hold up your dresses and jump out quickly

SERVANT
Ladies
Welcome to the opera

SONYA
Bare arms and shoulders
Brilliant uniforms
Pearls and silk
Glittering before our eyes
Feminine envy
A whole crowd of memories
Desires and emotions
Natasha, smooth your gown

Natasha, smooth your gown

NATASHA
Looking in the glass
I see I am pretty
Not a girl anymore
I've never felt like this before

Hundreds of eyes
Looking at my bare arms
My bare arms and neck
My bare arms and shoulders

The two remarkably pretty girls
Had not been seen in Moscow in many years
Everybody knew vaguely of Natasha's engagement
One of the finest matches in all of Russia

SONYA
Look, there's Alexey, home from the war at last

MARYA D.
He has changed
Dear me, Michael Kirilovich has grown still stouter!

There's Boris and Julie, engaged
And Anna Mikhaylovna, what a headdress she has on!

HELENE
And is that Natasha

And is that Natasha
And is that Natasha

NATASHA
They are looking at me
They are talking about me!
They all like me so much
The women envious
The men calming their jealousy

SERVANT
Announcing Fedya Dolokhov
He dominates Moscow's most brilliant young men
He stands in full view
Well aware he's attracting attention
Yet as much as ease as though he were in his own room

MARYA D.
Dolokhov was in the Caucasus
And he killed the Shah's brother!
Now all the Moscow ladies are mad about him
Dolokhov the assassin!

SERVANT
Announcing Countess Helene Bezukhova
The queen of society
Beautiful, barely clothed
Plump bare shoulders, and much exposed neck
Round which she wears a double string of pearls

Helene and Dolokhov, arm in arm
Pierre the cuckold sits at home
Pierre the cuckold sits at home
The poor man

PIERRE
No, I am enjoying myself at home this evening

NATASHA
Oh, that neck
Oh, those pearls

HELENE
So beautiful
What a charming young girl
So enchanting

NATASHA
I blush scarlet

MARYA D.
Countess Bezukhova, Pierre's wife
Have you been here long?
And where is dear Pierre?
He never used to forget us

NATASHA
Yes Pierre, that good man
A little sad, a little stout
He must come visit us

HELENE
I will implore

MARYA D.
There's a woman one should stay far away from

Now Natasha
The curtain rises

The curtain rises

NATASHA
Everyone in the boxes and the stalls became silent
All the men, old and young, in uniform and evening dress
All the women in the hall
With gems on their bare flesh
Turned their whole attention
With curiosity to the stage

(Two singers perform a scene from an avant-garde opera.
It is grotesque and amazing.)

NATASHA
Grotesque and amazing
I cannot follow the opera
Or even listen to the music
I see painted cardboard
Queerly dressed actors
Moving and singing so strangely in the lights
So false and unnatural
I'm ashamed and amused
And everyone else seems oblivious
Yes everyone feigns delight

SONYA
And feeling the flood of brilliant lights,
The warm perfumed air heated by the crowd,
Natasha little by little
Began to pass into a state of intoxication

(Natasha joins the singers in the opera.)

NATASHA
Oh I'd tickle you all if I could
Oh I'd tickle you all if I could

SONYA
And then
A rush of cold air

NATASHA & SONYA
An exceptionally handsome man walked in
With a confident yet courteous air

HELENE
This was Helene's brother
Anatole Kuragin
He moved with a swagger
Which would have been ridiculous
Had he not been so good-looking
And though it was the middle of the act
He walked right down the aisle
His sword and spurs jangling
His handsome perfumed head held high
And he looked right at Natasha

ANATOLE
Mais Charmante

HELENE
And he took his place in the front row next to Dolokhov

NATASHA
How handsome he is
How intoxicating

SONYA
In the second act there were tombstones
The moon over the footlights
Horns and contrabass
Black cloaks and daggers in their hands

NATASHA
I turn around again and our eyes meet
He gazes straight into my eyes
He is talking about me

SONYA
Candles burning
A crimson throne
The Tsar wails a mournful tune
They all wave their arms
And everybody cheers
"Bravo, bravo!"

NATASHA
Everytime I look at him
He's looking at me
Everytime I look at him
He's looking at me
Everytime I look at him

SONYA
A terrible noise, a clutter in the crowd
A storm of chromatic scales and diminished sevenths
With rapturous faces everyone was shouting
Screaming and shouting, "Bravo!"

Bravo, bravo
Bravo, bravo
Bravo, bravo

SONYA
And then
A rush of cole air
And Anatole entered the box

L'Opéra

MARYA D.
L'opéra, l'opéra !
Relevez vos robes et descendez vite !

SERVITEUR
Mesdames
Bienvenue à l'opéra

SONIA
Bras et épaules nus
Uniformes brillants
Perles et soie
Tout brille sous nos yeux
Envie féminine
Une foule de souvenirs
Désirs et émotions
Natacha, arrange ta robe

Natacha, arrange ta robe

NATACHA
En me regardant dans la glace
Je vois que je suis jolie
Je ne suis plus une enfant
Je ne me suis jamais sentie comme ça auparavant

Des centaines d'yeux
Regardent mes bras nus
Mes bras et mon cou nus
Mes bras et mes épaules nus

Les deux remarquablement jolies filles
N'avaient pas été vues à Moscou depuis de nombreuses années
Tout le monde connaissait vaguement les fiançailles de Natacha
L'un des meilleurs partis de toute la Russie

SONIA
Regarde, voilà Alexeï, enfin rentré de la guerre

MARYA D.
Il a changé
Mon Dieu, Mikhaïl Kirilovitch a encore grossi !

Voilà Boris et Julie, fiancés
Et Anna Mikhaïlovna, quelle coiffure elle porte !

HÉLÈNE
Et serait-ce Natacha ?

Et serait-ce Natacha ?
Et serait-ce Natacha ?

NATACHA
Ils me regardent
Ils parlent de moi !
Je leur plais tellement à tous
Les femmes envieuses
Les hommes cachant leur jalousie

SERVITEUR
Annonce de Fédia Dolokhov
Il domine les jeunes hommes les plus brillants de Moscou
Il se tient en pleine vue
Bien conscient d'attirer l'attention
Pourtant aussi à l'aise que s'il était dans son propre salon

MARYA D.
Dolokhov était dans le Caucase
Et il a tué le frère du Shah !
Maintenant, toutes les dames de Moscou sont folles de lui
Dolokhov l'assassin !

SERVITEUR
Annonce de la comtesse Hélène Bézuchov
La reine de la société
Belle, à peine vêtue
Épaules rondes et nues, et beaucoup de cou dégagé
Autour duquel elle porte un double rang de perles

Hélène et Dolokhov, bras dessus bras dessous
Pierre le cocu est resté chez lui
Pierre le cocu est resté chez lui
Le pauvre homme

PIERRE
Non, je profite de ma soirée à la maison

NATACHA
Oh, ce cou
Oh, ces perles

HELENE
Si belle
Quelle charmante jeune fille
Si enchanteresse

NATACHA
Je rougis

MARYA D.
La comtesse Bézuchov, la femme de Pierre
Êtes-vous arrivée depuis longtemps ?
Et où est notre cher Pierre ?
Il n'oubliait jamais de nous rendre visite

NATACHA
Oui, Pierre, ce brave homme
Un peu triste, un peu gros
Il doit venir nous rendre visite

HELENE
Je l'implorerai

MARYA D.
Voilà une femme dont il faut se tenir loin

Maintenant, Natacha
Le rideau se lève

Le rideau se lève

NATACHA
Tout le monde dans les loges et le parterre fit silence
Tous les hommes, jeunes et vieux, en uniforme et en habit de soirée
Toutes les femmes dans la salle
Avec des pierres précieuses sur leur peau nue
Tournèrent toute leur attention
Avec curiosité vers la scène

(Deux chanteurs interprètent une scène d'un opéra d'avant-garde.
C'est grotesque et étonnant.)

NATACHA
Grotesque et étonnant
Je ne peux pas suivre l'opéra
Ni même écouter la musique
Je vois du carton peint
Des acteurs étrangement vêtus
Qui bougent et chantent si étrangement sous les lumières
Si faux et contre nature
J'ai honte et je suis amusée
Et tout le monde semble inconscient
Oui, tout le monde feint le ravissement

SONIA
Et sentant le flot de lumières brillantes,
L'air chaud parfumé chauffé par la foule,
Natacha peu à peu
Commença à passer dans un état d'ivresse

(Natacha rejoint les chanteurs de l'opéra.)

NATACHA
Oh, je vous chatouillerais tous si je le pouvais
Oh, je vous chatouillerais tous si je le pouvais

SONIA
Et puis
Un courant d'air froid

NATACHA & SONIA
Un homme exceptionnellement beau est entré
Avec un air confiant et pourtant courtois

HELENE
C'était le frère d'Hélène
Anatole Kouraguine
Il se déplaçait avec une démarche arrogante
Qui aurait été ridicule
S'il n'avait pas été aussi beau
Et bien qu'on fût au milieu de l'acte
Il descendit l'allée
Son épée et ses éperons tintant
Sa belle tête parfumée haute
Et il regarda Natacha droit dans les yeux

ANATOLE
Mais Charmante

HELENE
Et il prit place au premier rang à côté de Dolokhov

NATACHA
Comme il est beau
Comme il est fascinant

SONIA
Au deuxième acte, il y avait des pierres tombales
La lune sur les projecteurs
Cors et contrebasses
Des capes noires et des poignards à la main

NATACHA
Je me retourne et nos yeux se rencontrent
Il me fixe du regard
Il parle de moi

SONIA
Bougies allumées
Un trône cramoisi
Le tsar entonne un air mélancolique
Tous agitent les bras
Et tout le monde applaudit
« Bravo, bravo ! »

NATACHA
Chaque fois que je le regarde
Il me regarde
Chaque fois que je le regarde
Il me regarde
Chaque fois que je le regarde

SONIA
Un bruit terrible, un désordre dans la foule
Une tempête de gammes chromatiques et de septièmes diminuées
Le visage ravi, tout le monde criait
Criant et hurlant : « Bravo ! »

Bravo, bravo
Bravo, bravo
Bravo, bravo

SONIA
Et puis
Un courant d'air froid
Et Anatole entra dans la loge