Текст и перевод песни The Green - Foolish Love

Foolish Love

Can′t even tell you how I'm feeling
You make it so hard to say I love you
Anymore
If we keep fighting for no reason, well that′s it,
That's it, somebody gotta end it girl
There's no use going any further,
No use trying anymore,
As you keep telling me it′s over, well that′s it,
That's it, we can′t do this anymore
As you keep telling me, you're life could be much better
But what′s that supposed to mean?
Like I'm the only one here to blame
Every part of me was in it for the loving
But I guess it didn′t mean I'd fall in love
So who am I to toy, yeah
I'm just another fool in love
Who am I to talk, yeah
I′m just another fool in love
Foolish love
Foolish love
And you′re friends spread rumours and shit
Like girl I heard he's messing around
Can′t even think twice and look at you girl
And see a good man in your eyes
Why you listen to what they say?
They won't let you have anyway,
Girl, while they say: well I really hope they figured
It out baby
′Cos all the gossip chit chat 'bout they saying it′s
Really got me fed up girl
'Cause I know you know me better. yeah yeah
Still you believe what they say, they say
You're not listenin′ to me anyway
So I guess that′s it for us, if you're answer′s
Still the same?
As you keep telling me, you're life could be much better
But what′s that supposed to mean?
Like I'm the only one here to blame
Every part of me was in it for the loving
But I guess it didn′t mean I'd fall in love
So who am I to toy, yeah
I'm just another fool in love
Who am I to talk, yeah
I′m just another fool in love
Foolish love
Foolish love
Foolish love
Yeah it′s a shame it had to end this way girl
But there's no way that I could go on with hurt and
Foolish love
Foolish love
Foolish love
Who am i to talk
I′m just another fool in love
Who am I to talk, yeah
I'm just another fool in love
Foolish love
Foolish love
Foolish love

Amour insensé

Je ne peux même pas te dire ce que je ressens
Tu rends si difficile de te dire que je t'aime
Encore
Si on continue à se disputer sans raison, eh bien c'est tout,
C'est tout, quelqu'un doit mettre fin à ça, ma chérie
Il est inutile d'aller plus loin,
Il est inutile d'essayer encore,
Alors que tu continues à me dire que c'est fini, eh bien c'est tout,
C'est tout, on ne peut plus faire ça
Alors que tu continues à me dire que ta vie pourrait être bien meilleure
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Comme si j'étais le seul à blâmer
Chaque partie de moi était là pour aimer
Mais je suppose que ça ne voulait pas dire que je tomberais amoureux
Alors qui suis-je pour jouer, ouais
Je ne suis qu'un autre idiot amoureux
Qui suis-je pour parler, ouais
Je ne suis qu'un autre idiot amoureux
Amour insensé
Amour insensé
Et tes amies répandent des rumeurs et des conneries
Comme "ma chérie, j'ai entendu dire qu'il jouait avec les autres"
Je ne peux même pas réfléchir à deux fois et te regarder, ma chérie,
Et voir un homme bien dans tes yeux
Pourquoi écoutes-tu ce qu'ils disent ?
Ils ne te laisseront rien avoir de toute façon,
Chérie, alors qu'ils disent : "eh bien, j'espère vraiment qu'ils l'ont compris"
Bébé
Parce que tous les ragots et les bavardages à ce sujet disent que c'est
Ça me gave vraiment, ma chérie
Parce que je sais que tu me connais mieux. Ouais, ouais
Tu crois quand même ce qu'ils disent, ils disent
Tu ne m'écoutes pas de toute façon
Alors je suppose que c'est tout pour nous, si ta réponse est
Toujours la même ?
Alors que tu continues à me dire que ta vie pourrait être bien meilleure
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Comme si j'étais le seul à blâmer
Chaque partie de moi était là pour aimer
Mais je suppose que ça ne voulait pas dire que je tomberais amoureux
Alors qui suis-je pour jouer, ouais
Je ne suis qu'un autre idiot amoureux
Qui suis-je pour parler, ouais
Je ne suis qu'un autre idiot amoureux
Amour insensé
Amour insensé
Amour insensé
Ouais, c'est dommage que ça ait dû se terminer comme ça, ma chérie
Mais il n'y a aucun moyen que je puisse continuer avec la douleur et
Amour insensé
Amour insensé
Amour insensé
Qui suis-je pour parler
Je ne suis qu'un autre idiot amoureux
Qui suis-je pour parler, ouais
Je ne suis qu'un autre idiot amoureux
Amour insensé
Amour insensé
Amour insensé