Текст и перевод песни The Griswolds - ALL MY FRIENDS

ALL MY FRIENDS

This time you took it too far, but you know I do the same to you
No one likes to break a heart 'cause you know it's gonna break theirs too
This is our time, sail to the low lives, nothing better to do
This time you pull me in far, but you know I do the same to you

I'm singing about life my friend
We're all in the ground in the end
Live and let die my friend
We've all messed around

And all of my friends, have no regrets
Because we fall, we fall, get up again
We fall, we fall, get up again
My friends with troubled souls
Just know we fall, we fall, get up again
We fall, get up again

This time we put it all out there, hoping for a chance to prove
That no one wants to be apart 'cause together we can make it through
This is my hope, hanging on a tightrope, daring for the air to breathe
This time I'm fighting for ya 'cause I know you'd do the same for me

I'm singing about life my friend
We're all in the ground in the end
Live and let die my friend
We've all messed around

And all of my friends, have no regrets
Because we fall, we fall, get up again
We fall, we fall, get up again
My friends with troubled souls
Just know we fall, we fall, get up again
We fall, get up again

I'll tell you about life my friend
(And learn to keep them feet on the ground)
Live and let die my friend
(You're not down for the count)

And all of my friends, have no regrets
Because we fall, we fall, get up again
We fall, we fall, get up again
My friends with troubled souls
Just know we fall, we fall, get up again
We fall, get up again

All of my friends, woah
We fall, we fall, get up again
We fall, we fall, get up again
My friends with troubled souls
Just know we fall, we fall, get up again

TOUS MES AMIS

Cette fois, tu as été trop loin, mais tu sais que je fais de même avec toi
Personne n'aime briser un cœur parce que tu sais que cela brisera le sien aussi
C'est notre moment, navigue vers les bas fonds, rien de mieux à faire
Cette fois, tu m'attires loin, mais tu sais que je fais de même avec toi

Je chante la vie, mon ami
On finit tous dans la terre
Vis et laisse mourir, mon ami
On a tous fait des bêtises

Et tous mes amis n'ont aucun regret
Parce qu'on tombe, on tombe, on se relève
On tombe, on tombe, on se relève
Mes amis aux âmes troublées
Sachez qu'on tombe, on tombe, on se relève
On tombe, on se relève

Cette fois, on met tout à l'air libre, espérant avoir une chance de prouver
Que personne ne veut être séparé parce qu'ensemble, on peut y arriver
C'est mon espoir, suspendu à un fil, osant respirer l'air
Cette fois, je me bats pour toi parce que je sais que tu ferais de même pour moi

Je chante la vie, mon ami
On finit tous dans la terre
Vis et laisse mourir, mon ami
On a tous fait des bêtises

Et tous mes amis n'ont aucun regret
Parce qu'on tombe, on tombe, on se relève
On tombe, on tombe, on se relève
Mes amis aux âmes troublées
Sachez qu'on tombe, on tombe, on se relève
On tombe, on se relève

Je vais te parler de la vie, mon ami
(Et apprendre à garder les pieds sur terre)
Vis et laisse mourir, mon ami
(Tu n'es pas compté)

Et tous mes amis n'ont aucun regret
Parce qu'on tombe, on tombe, on se relève
On tombe, on tombe, on se relève
Mes amis aux âmes troublées
Sachez qu'on tombe, on tombe, on se relève
On tombe, on se relève

Tous mes amis, ouais
On tombe, on tombe, on se relève
On tombe, on tombe, on se relève
Mes amis aux âmes troublées
Sachez qu'on tombe, on tombe, on se relève