Текст и перевод песни The Grouch - Clean Nikes

Clean Nikes

[In background]

"You're tryin to cover up the holes in your sneakers." [x2]

[The Grouch]
When you first get it it's shining and sparkling
You hold it high like a trophy and start targeting
What you goin to use it on
Where does it belong and for how long
You can barely sleep and when you wake you hope it isn't gone
(Gone.gone.gone.)
For it's still livin
At the very least you're given energy and a lot of it, you're drivin
You wrap it in a ribbon
And you look at it all day
You hook it up in a way
That with it you can play
Regardless of anything else it isn't yourself
Seen in a reflection it's a super-clean ressurection of you're
Better half
Measure that and multiply it
Hope to buy it and treat it as good as how much you think
You need it
I bet later you won't feed it like my puppy
And leave it in the gutter for some other to think he's lucky
But of course you broke it
Cause you had no patience with it
Probably didn't deserve it in this life time but you lift it
Now what do you know now?
Can you recall and recognize how it goes down when it does?
(Does.does.does.)

[Chorus: The Grouch]

How many times have you had a pair of clean nikes?
And scuffed 'em up hella bad, kinda like these?
On my feet, man, I used to fucking clean 'em
Toothbrush and everything
Now I'm just mean to 'em

How many times have you had a pair of clean nikes?
And scuffed 'em up hella bad, kinda like these?
On my feet, man, I used to fucking clean 'em
Toothbrush and everything
Now I'm just mean to 'em
Now I'm just mean to 'em
Now I'm just mean to 'em
Now I'm just mean to 'em

[The Grouch]
Seen so many waste away what they had, it makes me mad
But they never know 'till it's too late to appreciate and be glad
Seems like the ones with nothing are the ones who put in work
And use what they have to get where they're going and showing
The jerks
Leaving them wishin they would have thought of that or just said it
Had it embedded in their minds now they regret it
Let it sink in and get to thinking 'bout what you got
How you can freak it or treat it right so you don't experience
A loss later
Whether it's a cross-fader, girlfriend or a thought
When you're mind is in a whirl-wind you better remember to stop
And smell the roses between dosing
Cause for every breath you take upon this planet you're one
Of the chosen

[Chorus: The Grouch]

How many times have you had a pair of clean nikes?
And scuffed 'em up hella bad, kinda like these?
On my feet, man, I used to fucking clean 'em
Toothbrush and everything
But now I'm just mean to 'em

[The Grouch]
At what point was this ok?
I gotta ask myself (self)
Let me retrace my steps
Will I surpass myself?
Or am I destined to be lazy?
Because honestly, lately, I really just don't amaze me
It drives me crazy 'cause I'm searchin
Constantly getting shit then throwing it away thinking I'm workin
Really I know the answers but they hurtin
Covering curtains over my problems so they worsen
Drinkin and cursin invades my person it becomes urgent
Sometimes I can't live it but I can word it
And that's my therapy so dear to me and I know this
But often it's too hard to keep my focus

[Chorus: The Grouch]

How many times have you had a pair of clean nikes?
And scuffed 'em up hella bad, kinda like these?
On my feet, man, I used to fucking clean 'em
Toothbrush and everything
Now I'm just mean to 'em
Now I'm just mean to 'em

[The Grouch]
Fuck 'em.
Up in this. creek.

[Scratched in background]
(And I talkin 'bout sneakers neither.)

Des Nike toutes neuves

[En arrière-plan]

"T'essayes de cacher les trous dans tes baskets." [x2]

[The Grouch]
Quand tu l'as pour la première fois, c'est brillant et étincelant
Tu le brandis comme un trophée et tu commences à viser
Ce à quoi tu vas l'utiliser
Où est sa place et pour combien de temps
Tu arrives à peine à dormir et quand tu te réveilles tu espères qu'il n'aura pas disparu
(Disparu. Disparu. Disparu.)
Car c'est toujours vivant
Au moins, ça te donne de l'énergie et beaucoup d'énergie, tu conduis
Tu l'enroules dans un ruban
Et tu le regardes toute la journée
Tu le branches d'une certaine manière
Pour pouvoir jouer avec
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas toi
Vu dans un reflet, c'est une résurrection super propre de ta
Moitié
Mesure ça et multiplie-le
Espère l'acheter et le traiter aussi bien que tu penses
En avoir besoin
Je parie que plus tard tu ne le nourriras pas comme mon chiot
Et tu le laisseras dans le caniveau pour qu'un autre se croit chanceux
Mais bien sûr tu l'as cassé
Parce que tu n'as pas eu de patience avec
Tu ne le méritais probablement pas dans cette vie mais tu le soulèves
Maintenant, qu'est-ce que tu sais maintenant?
Peux-tu te rappeler et reconnaître comment ça se passe quand ça arrive ?
(Arrive. Arrive. Arrive.)

[Refrain : The Grouch]

Combien de fois as-tu eu une paire de Nike toutes neuves ?
Et tu les as bousillées, un peu comme celles-ci?
Sur mes pieds, mec, je les nettoyais à fond
Brosse à dents et tout le reste
Maintenant, je suis juste méchant avec elles

Combien de fois as-tu eu une paire de Nike toutes neuves ?
Et tu les as bousillées, un peu comme celles-ci?
Sur mes pieds, mec, je les nettoyais à fond
Brosse à dents et tout le reste
Maintenant, je suis juste méchant avec elles
Maintenant, je suis juste méchant avec elles
Maintenant, je suis juste méchant avec elles
Maintenant, je suis juste méchant avec elles

[The Grouch]
J'en ai vu tellement gaspiller ce qu'ils avaient, ça me rend fou
Mais ils ne le savent jamais avant qu'il ne soit trop tard pour apprécier et être heureux
On dirait que ceux qui n'ont rien sont ceux qui travaillent dur
Et qui utilisent ce qu'ils ont pour arriver là où ils vont et montrer
Les idiots
Les laissant en train de souhaiter avoir pensé à ça ou juste l'avoir dit
L'avoir gravé dans leur esprit, maintenant ils le regrettent
Laisse-le rentrer et commence à penser à ce que tu as
Comment tu peux le bousiller ou le traiter correctement pour ne pas vivre
Une perte plus tard
Que ce soit un crossfader, une petite amie ou une pensée
Quand ton esprit est dans un tourbillon, tu ferais mieux de te rappeler de t'arrêter
Et de sentir les roses entre les doses
Parce que pour chaque respiration que tu prends sur cette planète tu es un
Des élus

[Refrain : The Grouch]

Combien de fois as-tu eu une paire de Nike toutes neuves ?
Et tu les as bousillées, un peu comme celles-ci?
Sur mes pieds, mec, je les nettoyais à fond
Brosse à dents et tout le reste
Mais maintenant, je suis juste méchant avec elles

[The Grouch]
À quel moment c'est devenu acceptable ?
Je dois me le demander (moi-même)
Laisse-moi revenir sur mes pas
Vais-je me surpasser ?
Ou suis-je destiné à être paresseux ?
Parce qu'honnêtement, ces derniers temps, je ne m'impressionne vraiment plus
Ça me rend fou parce que je cherche
Constamment obtenir des trucs puis les jeter en pensant que je travaille
En réalité je connais les réponses mais elles font mal
Couvrir mes problèmes de rideaux pour qu'ils empirent
Boire et jurer envahit ma personne, ça devient urgent
Parfois, je ne peux pas le vivre mais je peux le dire
Et c'est ma thérapie, si chère à mon cœur et je le sais
Mais c'est souvent trop dur de rester concentré

[Refrain : The Grouch]

Combien de fois as-tu eu une paire de Nike toutes neuves ?
Et tu les as bousillées, un peu comme celles-ci?
Sur mes pieds, mec, je les nettoyais à fond
Brosse à dents et tout le reste
Maintenant, je suis juste méchant avec elles
Maintenant, je suis juste méchant avec elles

[The Grouch]
Que ces merdes aillent se faire voir.
Dans la merde. Jusqu'au cou.

[Scratché en arrière-plan]
(Et je ne parle pas de baskets non plus.)