Текст и перевод песни The Grouch - Never Die

Never Die

Never die, never die, never die
I been an independent hustler since ′95
Never had no love for a 9 to 5
I grind like trucks mack like em too
I'm tryin′ to make a buck and still stay true
East coast quick wit, west coast cool
Down South money mouth towned out fool
Universal music drowned out false rule
Say "fuck the system", but I'm no victim
LRG goin' fit em, and G goin′ spit em
Messiah make the play, and we goin′ hit em
They take the beat away and I still got the rhythm
I built that from livin' to the tick of my own heart
Didn′t have a dollar just Dickies and Carhartt
White boy without a father more rare than aardvarks
I'm too smart the hard parts dumbin′ down
You can't kill me I′m a legend, in every town
Never die, never die, never die
Nobody taught it to me I just thought it to be
And now all y'all can see how it is
Never die, never die, never die
Nobody taught it to me I just thought it to be
And now all y'all can see how we live
Future single mother the father′s drunk
Didn′t wanna bother just holler and cut
It's all or nothin′ boy he wasn't worth much
How she gonna balance it?
Cause all that goes up... must fall
Four kids to dust off
She never missed a game but still got cussed out
By bad seeds no shut mouths to feed
9 to 5 plus when she cried I was crushed man
Deep stuff all of us in one room
Heat a towel under the door, mice up in the floor
Prices soar, city of dopes cold as ice gotta right no more
And everybody said Amen come Sunday
But ay man, what′s up with all the strugglin'?
Someday I′m a be as strong as my mothers spirit
She's a legend for that you can't kill it
Never die, never die, never die
Nobody taught it to her she just thought it could work
All of this ____ from a seed
Never die, never die, never die
Nobody taught it to her she just thought it could work
After all of the hurt she′s free
Over a decade deceased still a major piece
In this culture vulture′s wanna eat, quote you on repeat
How you long you ago was you ballin'?
After you left thuggins everyone′s callin'
Minus the conscious side tryin′ to ride
Ambitions of that hip-hop homicide
In '95 most this shit wouldn′t slide
West coast renaissance you was in the driver's seat
And in our hearts we keep you like Hendrix
And the great John Lennon how you went's horrendous
Is there a heaven for a G? yeah, probably
But is there rest if they can′t solve the forensics?
It seemed offensive at first all the bitin′
But you know bout imitation
Now they teach what you were writin' in schools
Oh what the world′s come to
Can't kill Pac′s legend that's true
Never die, never die, never die
Nobody taught it to him he just thought it ___ him
All of this came from within
Never die, never die, never die
Nobody taught it to him he just thought it ___ him
And now we sing em like there′s no end

Jamais Mourir

Jamais mourir, jamais mourir, jamais mourir
J'suis un débrouillard indépendant depuis 95
J'ai jamais aimé le boulot de 9 à 5
Je bosse dur comme les camions et j'aime ça aussi
J'essaie de me faire un billet et de rester vrai
Esprit vif de la côte Est, cool de la côte Ouest
Gueule d'argent du Sud, idiot de la ville
La musique universelle a noyé les fausses règles
On dit "fuck le système", mais je suis pas une victime
LRG va les habiller, et G va les rapper
Messiah fait le jeu, et on va les frapper
Ils enlèvent le rythme et j'ai toujours le flow
J'ai construit ça en vivant au rythme de mon propre cœur
J'avais pas un dollar, juste des Dickies et du Carhartt
Blanc sans père, plus rare que les oryctéropes
Je suis trop intelligent, les parties difficiles sont abruties
Tu peux pas me tuer, je suis une légende, dans chaque ville
Jamais mourir, jamais mourir, jamais mourir
Personne me l'a appris, je l'ai juste pensé
Et maintenant vous pouvez tous voir comment c'est
Jamais mourir, jamais mourir, jamais mourir
Personne me l'a appris, je l'ai juste pensé
Et maintenant vous pouvez tous voir comment on vit
Future mère célibataire, le père est saoul
Il voulait pas s'embêter, juste crier et couper
C'est tout ou rien, ce mec valait pas grand-chose
Comment elle va faire ?
Parce que tout ce qui monte... doit redescendre
Quatre gosses à dépoussiérer
Elle a jamais raté un match mais elle s'est quand même fait insulter
Par des mauvaises graines, des gueules à nourrir
Boulot de 9 à 5 et quand elle pleurait, j'étais anéanti
Des trucs profonds, on était tous dans la même pièce
Chauffer une serviette sous la porte, des souris sur le sol
Les prix montent en flèche, la cité des abrutis, froide comme la glace, plus aucun droit
Et tout le monde disait Amen le dimanche
Mais dis donc, c'est quoi ce bordel avec toutes ces galères ?
Un jour, je serai aussi fort que l'esprit de ma mère
C'est une légende pour ça, tu peux pas la tuer
Jamais mourir, jamais mourir, jamais mourir
Personne ne le lui a appris, elle pensait juste que ça pouvait marcher
Tout ça vient d'une graine
Jamais mourir, jamais mourir, jamais mourir
Personne ne le lui a appris, elle pensait juste que ça pouvait marcher
Après toutes ces blessures, elle est libre
Plus de dix ans après sa mort, elle reste une pièce maîtresse
Dans cette culture, les vautours veulent manger, te citer en boucle
C'était quand la dernière fois que t'étais au top ?
Après ton départ brutal, tout le monde t'appelle
Moins le côté conscient qui essaie de surfer sur la vague
Ambitions de cet homicide hip-hop
En 95, la plupart de ces conneries auraient pas marché
Renaissance de la côte Ouest, t'étais au volant
Et dans nos cœurs, on te garde comme Hendrix
Et le grand John Lennon, ta mort est horrible
Y a un paradis pour un gangster ? Ouais, probablement
Mais y a-t-il du repos si on peut pas résoudre l'enquête ?
Ça paraissait offensant au début, tout ce plagiat
Mais tu connais l'imitation
Maintenant, ils enseignent ce que tu écrivais à l'école
Où va le monde ?
On peut pas tuer la légende de Tupac, c'est vrai
Jamais mourir, jamais mourir, jamais mourir
Personne ne le lui a appris, il pensait juste que ça le __ lui
Tout ça venait de l'intérieur
Jamais mourir, jamais mourir, jamais mourir
Personne ne le lui a appris, il pensait juste que ça le __ lui
Et maintenant on les chante comme s'il n'y avait pas de fin