Текст и перевод песни The Groundhogs - Darkness Is No Friend (2003 Remaster)

Darkness Is No Friend (2003 Remaster)

Shafts of sunlight stealing in my room through the window-pane,
Look like spotlight pointing out the gloom and despair that it contains,
But I would not shut out the sunlight for darkness is no friend.

Shafts of moonlight lighting up the floor, nearly all bare boards,
Few pieces of carpet and nothing more, all I can afford,
But I would not shut out the moonlight for darkness is no friend.

It's so easy to shut your eyes to block out the things that you despise,
Just as easy for the dark of night to blot out thedaylight things that aren't right,(2)

Shafts of sunlight stealing in my room through the window-pane,
Look like spotlight pointing out the gloom and despair that it contains,
But I would not shut out the sunlight for darkness is no friend.

Les ténèbres ne sont pas un ami (2003 Remaster)

Des rayons de soleil s'infiltrent dans ma chambre à travers la vitre,
Ils ressemblent à un projecteur qui éclaire la tristesse et le désespoir qu'elle contient,
Mais je ne voudrais pas éteindre la lumière du soleil car les ténèbres ne sont pas un ami.

Des rayons de lune illuminent le sol, presque entièrement en planches nues,
Quelques morceaux de tapis et rien de plus, tout ce que je peux me permettre,
Mais je ne voudrais pas éteindre la lumière de la lune car les ténèbres ne sont pas un ami.

Il est si facile de fermer les yeux pour bloquer les choses que l'on déteste,
Tout aussi facile pour l'obscurité de la nuit de faire disparaître les choses du jour qui ne vont pas,(2)

Des rayons de soleil s'infiltrent dans ma chambre à travers la vitre,
Ils ressemblent à un projecteur qui éclaire la tristesse et le désespoir qu'elle contient,
Mais je ne voudrais pas éteindre la lumière du soleil car les ténèbres ne sont pas un ami.