Earth Shanty (2013 Remastered Version) - The Groundhogs перевод на немецкий

Earth Shanty (2013 Remastered Version)

Skyward fly the Eagles as the Hawks search out their prey,
Seaward fly the seagulls.catching fish beneath the spray,
For their young amongst the shingle to feed them for the day,
Look back on this and linger seeking thoughts of yesterday.

I recall all the scenes, forgotten dreams of pastures green,
Grey, clouds all day provide a screen,
From the sun that parched the land and robbed the sea.
Left the dried-up, burnt-out sand.

And the Moon. mirror of the Sun, night-light of the World,
Drags a blanket of cooling sea across the sand in furls,
In the night when the stars provide a reason for Man to strive,
He reasons that's the reason He's alive.

Let the Stars in the Firmament remain as bait,
For the people whose only wish is to leave their home, let them wait,
Their impatience is only matched by a misunderstanding of their fate,
Let them get their priorities straight.

Erd-Shanty (2013 Remastered Version)

Himmelwärts fliegen die Adler, während die Habichte ihre Beute suchen,
Seewärts fliegen die Möwen, fangen Fische unter der Gischt,
Für ihre Jungen zwischen den Kieseln, um sie für den Tag zu füttern,
Blicke darauf zurück und verweile, suche nach Gedanken von gestern.

Ich erinnere mich an all die Szenen, vergessene Träume von grünen Weiden,
Graue Wolken den ganzen Tag bilden einen Schirm,
Vor der Sonne, die das Land ausdörrte und das Meer beraubte.
Ließ den ausgetrockneten, verbrannten Sand zurück.

Und der Mond, Spiegel der Sonne, Nachtlicht der Welt,
Zieht eine Decke kühlenden Meeres in Falten über den Sand,
In der Nacht, wenn die Sterne dem Menschen einen Grund zum Streben geben,
Schlussfolgert er, das sei der Grund, warum Er lebt.

Lass die Sterne am Firmament als Köder bleiben,
Für die Leute, deren einziger Wunsch es ist, ihre Heimat zu verlassen, lass sie warten,
Ihre Ungeduld findet nur in ihrem Missverständnis ihres Schicksals ihresgleichen,
Lass sie ihre Prioritäten richtig setzen.