Текст и перевод песни The Groundhogs - Sad Is the Hunter (2013 Remastered Version)

Sad Is the Hunter (2013 Remastered Version)

Thinking 'bout the prospects of the future,
Thinking 'bout conditions in the past.
Thinking 'bout the people in my own time,
How long their future's gonna last.

Read about the Spanish inquisition,
Read about the witch-hunt's of those days,
Things have only changed in outward appearance,
Cruelty is integral in man's ways.

For we all applaud the surgeon,
Saving lives and mending limbs,
Does he use his latent sadism,
For his work is pretty grim.

. SOLO

Hunting is the vehicle for some men,
To satisfy their baser needs,
Sport is the label for this depravity,
A distortion of the need to feed.

Innocents should never have to suffer,
With their lives for the pleasure of the few,
An alternative is always available,
Look at it from a different view.

This decade has seen a new way,
To curb this unfortunate trait,
Let music be the hunter,
And keep your conscience straight.

SOLO

Triste est le chasseur (Version remasterisée 2013)

Je pense aux perspectives de l'avenir,
Je pense aux conditions du passé.
Je pense aux gens de mon époque,
Combien de temps leur avenir va durer.

J'ai lu sur l'Inquisition espagnole,
J'ai lu sur les chasses aux sorcières de ces jours-là,
Les choses n'ont changé qu'en apparence,
La cruauté est inhérente à la nature humaine.

Car nous applaudissons tous le chirurgien,
Sauvant des vies et réparant des membres,
Est-ce qu'il utilise son sadisme latent,
Car son travail est assez sombre.

. SOLO

La chasse est le véhicule pour certains hommes,
Pour satisfaire leurs besoins les plus bas,
Le sport est l'étiquette de cette dépravation,
Une distorsion du besoin de se nourrir.

Les innocents ne devraient jamais avoir à souffrir,
Avec leurs vies pour le plaisir de quelques-uns,
Une alternative est toujours disponible,
Regarde ça d'un autre point de vue.

Cette décennie a vu une nouvelle façon,
De freiner ce trait malheureux,
Que la musique soit le chasseur,
Et garde ta conscience droite.

SOLO