Sad Is the Hunter - The Groundhogs перевод на немецкий

Sad Is the Hunter

Thinking 'bout the prospects of the future,
Thinking 'bout conditions in the past.
Thinking 'bout the people in my own time,
How long their future's gonna last.

Read about the Spanish inquisition,
Read about the witch-hunt's of those days,
Things have only changed in outward appearance,
Cruelty is integral in man's ways.

For we all applaud the surgeon,
Saving lives and mending limbs,
Does he use his latent sadism,
For his work is pretty grim.

. SOLO

Hunting is the vehicle for some men,
To satisfy their baser needs,
Sport is the label for this depravity,
A distortion of the need to feed.

Innocents should never have to suffer,
With their lives for the pleasure of the few,
An alternative is always available,
Look at it from a different view.

This decade has seen a new way,
To curb this unfortunate trait,
Let music be the hunter,
And keep your conscience straight.

SOLO

Traurig ist der Jäger

Ich denke über die Aussichten der Zukunft nach,
Ich denke über die Zustände der Vergangenheit nach.
Ich denke über die Menschen meiner eigenen Zeit nach,
Wie lange ihre Zukunft wohl währen mag.

Ich las über die spanische Inquisition,
Ich las über die Hexenjagden jener Tage,
Die Dinge haben sich nur äußerlich verändert,
Grausamkeit ist ein fester Bestandteil der menschlichen Natur.

Denn wir alle applaudieren dem Chirurgen,
Der Leben rettet und Glieder flickt,
Nutzt er seinen latenten Sadismus,
Denn seine Arbeit ist ziemlich düster.

. SOLO

Die Jagd ist für manche Männer das Mittel,
Um ihre niederen Bedürfnisse zu befriedigen,
Sport ist das Etikett für diese Verdorbenheit,
Eine Verzerrung des Bedürfnisses nach Nahrung.

Unschuldige sollten niemals leiden müssen,
Mit ihrem Leben für das Vergnügen einiger weniger,
Eine Alternative ist immer verfügbar,
Betrachte es aus einer anderen Perspektive.

Dieses Jahrzehnt hat einen neuen Weg aufgezeigt,
Um diesen unglückseligen Charakterzug zu zügeln,
Lass die Musik der Jäger sein,
Und halte dein Gewissen rein.

SOLO