Текст и перевод песни The Groundhogs - Strange Town - 2003 Remastered Version

Strange Town - 2003 Remastered Version

This is a strange town
People here round don't have no fun
I've been here two years
I've been lookin' round but I ain't found none

It seems that all they care about

Is pointin' people out
Saying stupid things like
"Get the lice out your hair"

I don't believe these people
Spend all their time
Walkin' round, lookin' so glum
They think that life is for workin'
To secure their pension
When retirement come
Ah, but they don't realise

It's right before their eyes

Life is for livin'
Right now before you die
This is a strange town
People here round don't have no fun
I've been here two years
I've been lookin' round but I ain't found none
It seems that all they care about
Is pointin' people out
Saying stupid things like
"Get the lice out your hair"

Ville étrange - Version remasterisée 2003

C'est une ville étrange
Les gens ici ne s'amusent pas
J'y suis depuis deux ans
J'ai cherché partout mais je n'ai rien trouvé

Il semble que tout ce qui les intéresse

C'est de montrer du doigt les gens
En disant des choses stupides comme
"Enlève les poux de tes cheveux"

Je ne comprends pas ces gens
Ils passent tout leur temps
A marcher, l'air si morose
Ils pensent que la vie est faite pour travailler
Pour assurer leur pension
Quand la retraite arrive
Ah, mais ils ne se rendent pas compte

C'est juste sous leurs yeux

La vie est faite pour être vécue
Maintenant, avant de mourir
C'est une ville étrange
Les gens ici ne s'amusent pas
J'y suis depuis deux ans
J'ai cherché partout mais je n'ai rien trouvé
Il semble que tout ce qui les intéresse
C'est de montrer du doigt les gens
En disant des choses stupides comme
"Enlève les poux de tes cheveux"