Текст и перевод песни The Groundhogs - Thank Christ For the Bomb (2003 Remaster)

Thank Christ For the Bomb (2003 Remaster)

In 1914 a war began, a million soldiers lent a hand,
Weren't many planes to give support, hand to hand was the way they fought.

Young men were called up for the cause, for king and country and the cross,
In their naivete they thought it was for glory, so they'd been taught.

In 1939 once again there came the sound of marching men,
Occupying European land, all the way to North French sands,

But, in the final year of that war, two big bangs settled the score,
Against Japan, who'd joined the fight, the rising sun didn't look so bright.

Since that day it's been stalemate, everyone's scared to obliterate,
So it seems for peace we can thank the bomb, so I say thank Christ for the bomb (3)

Merci à Dieu pour la bombe (2003 Remaster)

En 1914, une guerre a éclaté, un million de soldats ont donné un coup de main,
Il n'y avait pas beaucoup d'avions pour apporter leur soutien, le combat au corps à corps était la façon dont ils se battaient.

Les jeunes hommes ont été appelés pour la cause, pour le roi, pour la patrie et pour la croix,
Dans leur naïveté, ils pensaient que c'était pour la gloire, c'est ce qu'on leur avait appris.

En 1939, une fois de plus, le son des hommes en marche s'est fait entendre,
Occupant les terres européennes, jusqu'aux sables du nord de la France,

Mais, dans la dernière année de cette guerre, deux grosses explosions ont réglé le score,
Contre le Japon, qui avait rejoint le combat, le soleil levant ne semblait pas si brillant.

Depuis ce jour, c'est un statu quo, tout le monde a peur d'anéantir,
Il semble donc que nous pouvons remercier la bombe pour la paix, alors je dis merci à Dieu pour la bombe (3)