Текст и перевод песни The Guess Who - Attila's Blues

Attila's Blues

Show biz train, baby won′t you climb on board.

Is your manager managing to manage for the best
Or is he making out fine for himself
Does your record label bring you in with trumpets and horns
Just to pack you back away on the shelf
Is your lawyer lyin' to you, do you really want to know
As your agent waiting home for his pay, pay, pay
Welcome one and all now to show show business
Wouldn′t have it any other way.

Got some people lining up for seven days before you come
But then your house is full of empty chairs
Are you finding self-importance in the things that you've done
You're findin′ out that no one really cares
Do the people buy your records, do they play them on the air...
But the warehouse must be where they stay
Welcome one and all down to show show business
Wouldn′t have it any other way.

Show biz train, baby won't you climb on board.

Well have you ever had an aardvark sandwich
Have you ever had a seagull stew
I had a pet pitiful penguin and I made him watch the six o′clock news
And shine my shoes
I got the "help preserve 'em, don′t deserve 'em, try and serve ′em, love 'em all" blues.

Well, have you ever seen a madras monkey
Have you ever seen an orlon eel
I had a pet pitiful parrot and I taught him how to pick and choose, drink my booze
I got the "help preserve 'em, don′t deserve ′em, try and serve 'em, love ′em all" blues.

Just keepin' track of where things are all goin′
Baby just keepin' track

Housefly
Tell me what you′re thinkin' 'bout
Housefly
Tryin′ to really sort it out
Flying head-on into the plate glass window
Sniffing that DDT.

Dumb bird
Flyin′s comin' slowly to you
Dumb bird
Flyin′ isn't holy to you
Heading down South for the big celebration
You got a ride for me
Know what I′m tellin' ya.

Show biz train, baby won′t you climb on board.

Le blues d'Attila

Le train du show-business, mon chérie, veux-tu monter à bord.

Est-ce que ton manager arrive à bien gérer pour le mieux
Ou est-ce qu'il s'en sort bien pour lui-même
Est-ce que ton label te fait entrer avec des trompettes et des cors
Juste pour te ranger de nouveau sur l'étagère
Est-ce que ton avocat te ment, tu veux vraiment le savoir
Alors que ton agent attend à la maison son salaire, salaire, salaire
Bienvenue à tous maintenant au show show business
Je ne voudrais pas que ce soit autrement.

Il y a des gens qui font la queue pendant sept jours avant que tu arrives
Mais ensuite, ta maison est pleine de chaises vides
Est-ce que tu trouves de l'importance personnelle dans les choses que tu as faites
Tu découvres que personne ne s'en soucie vraiment
Est-ce que les gens achètent tes disques, est-ce qu'ils les diffusent à la radio...
Mais l'entrepôt doit être l'endroit où ils restent
Bienvenue à tous au show show business
Je ne voudrais pas que ce soit autrement.

Le train du show-business, mon chérie, veux-tu monter à bord.

Eh bien, as-tu déjà mangé un sandwich à l'oryctérope
As-tu déjà mangé du ragoût de mouette
J'avais un pingouin pitoyable comme animal de compagnie et je le faisais regarder le journal de six heures
Et faire briller mes chaussures
J'ai le blues du "aidez à les préserver, ne les méritez pas, essayez de les servir, aimez-les tous".

Eh bien, as-tu déjà vu un singe madras
As-tu déjà vu une anguille en orlon
J'avais un perroquet pitoyable comme animal de compagnie et je lui ai appris à choisir et à boire ma boisson
J'ai le blues du "aidez à les préserver, ne les méritez pas, essayez de les servir, aimez-les tous".

Je ne fais que suivre la trace de l'évolution des choses
Mon chérie, je ne fais que suivre la trace

Mouche domestique
Dis-moi à quoi tu penses
Mouche domestique
Essayer de vraiment comprendre
Volant tête baissée dans la vitre
Reniflant ce DDT.

Oiseau stupide
Le vol te vient lentement
Oiseau stupide
Le vol n'est pas sacré pour toi
Direction le sud pour la grande fête
Tu as un trajet pour moi
Tu sais ce que je te dis.

Le train du show-business, mon chérie, veux-tu monter à bord.