Текст и перевод песни The Guess Who - Attila's Blues

Attila's Blues

Show biz train, baby won′t you climb on board.

Is your manager managing to manage for the best
Or is he making out fine for himself
Does your record label bring you in with trumpets and horns
Just to pack you back away on the shelf
Is your lawyer lyin' to you, do you really want to know
As your agent waiting home for his pay, pay, pay
Welcome one and all now to show show business
Wouldn′t have it any other way.

Got some people lining up for seven days before you come
But then your house is full of empty chairs
Are you finding self-importance in the things that you've done
You're findin′ out that no one really cares
Do the people buy your records, do they play them on the air...
But the warehouse must be where they stay
Welcome one and all down to show show business
Wouldn′t have it any other way.

Show biz train, baby won't you climb on board.

Well have you ever had an aardvark sandwich
Have you ever had a seagull stew
I had a pet pitiful penguin and I made him watch the six o′clock news
And shine my shoes
I got the "help preserve 'em, don′t deserve 'em, try and serve ′em, love 'em all" blues.

Well, have you ever seen a madras monkey
Have you ever seen an orlon eel
I had a pet pitiful parrot and I taught him how to pick and choose, drink my booze
I got the "help preserve 'em, don′t deserve ′em, try and serve 'em, love ′em all" blues.

Just keepin' track of where things are all goin′
Baby just keepin' track

Housefly
Tell me what you′re thinkin' 'bout
Housefly
Tryin′ to really sort it out
Flying head-on into the plate glass window
Sniffing that DDT.

Dumb bird
Flyin′s comin' slowly to you
Dumb bird
Flyin′ isn't holy to you
Heading down South for the big celebration
You got a ride for me
Know what I′m tellin' ya.

Show biz train, baby won′t you climb on board.

Блюз Аттилы

Поезд шоу-бизнеса, детка, не хочешь ли взойти на борт?

Твой менеджер старается изо всех сил ради тебя,
Или он старается лишь для себя?
Твой лейбл встречает тебя с фанфарами,
Только чтобы потом убрать на полку?
Твой адвокат лжет тебе, хочешь ли ты знать правду?
Пока твой агент ждет дома свой гонорар, гонорар, гонорар.
Добро пожаловать всем в шоу-бизнес,
И я бы не хотел ничего другого.

Люди выстраиваются в очередь за семь дней до твоего приезда,
Но твой дом полон пустых стульев.
Ты находишь самоуважение в том, что сделала,
Но ты обнаруживаешь, что всем наплевать.
Люди покупают твои пластинки, играют ли их по радио?..
Но, похоже, они остаются на складе.
Добро пожаловать всем в шоу-бизнес,
И я бы не хотел ничего другого.

Поезд шоу-бизнеса, детка, не хочешь ли взойти на борт?

Ты когда-нибудь ела сэндвич с трубкозубом?
Ты когда-нибудь ела тушеную чайку?
У меня был жалкий пингвин, и я заставлял его смотреть вечерние новости,
И чистить мне ботинки.
У меня блюз "сбереги их, не заслуживай их, пытайся служить им, люби их всех".

Ты когда-нибудь видела безумную обезьяну в мадрасе?
Ты когда-нибудь видела угря из орлона?
У меня был жалкий попугай, и я научил его выбирать, пить мою выпивку.
У меня блюз "сбереги их, не заслуживай их, пытайся служить им, люби их всех".

Просто слежу за тем, куда все идет,
Детка, просто слежу.

Муха,
Скажи мне, о чем ты думаешь?
Муха,
Пытаюсь разобраться.
Врезаешься головой в стеклянное окно,
Нюхаешь этот ДДТ.

Глупая птица,
Полет дается тебе с трудом,
Глупая птица,
Полет для тебя не святое.
Летишь на юг на большой праздник,
Подбросишь меня?
Понимаешь, о чем я?

Поезд шоу-бизнеса, детка, не хочешь ли взойти на борт?