Текст и перевод песни The Guess Who - Coming Down Off The Money Bag/Song Of The Dog

Coming Down Off The Money Bag/Song Of The Dog

Been playin′ in a band for ninety nine years
Been doing these tunes just to please your ears
Follow these changes, there are but three
They can change you know anyway you please
Now, take this tune I'm picking away
Away I pick is what I say
But every once in a while it becomes a drag
So, I come down off the money bag
I′m gonna leave this city
Leave my woman troubles far behind
Gonna leave this city
Leave my woman troubles far behind
One day she says she loves me
Next day treat me so unkind
I hopped into the station
Get me leavin' ticket just one way
I hopped into the station
Get me a leavin' ticket just one way, can′t stay
One time she says she loves me
Next day say lover boy go away
I′m been playin' in a band for ninety nine years
Been doing these tunes just to please your ears
Follow the changes, there are but three
They can change you know anyway you please
Now, take this tune I′m picking away
Away I pick is what I say, yeah
But every once in a while it becomes a drag
So, I come down off the money bag
It's the truth boys

Descendre du sac d'argent/Chanson du chien

J'ai joué dans un groupe pendant quatre-vingt-dix-neuf ans
J'ai joué ces mélodies juste pour te faire plaisir
Suis ces changements, il n'y en a que trois
Ils peuvent changer, tu sais, comme tu veux
Maintenant, prends cette mélodie que je joue
Je joue, c'est ce que je dis
Mais de temps en temps, ça devient pénible
Alors, je descends du sac d'argent
Je vais quitter cette ville
Laisser mes problèmes de femme derrière moi
Je vais quitter cette ville
Laisser mes problèmes de femme derrière moi
Un jour, elle dit qu'elle m'aime
Le lendemain, elle me traite si mal
J'ai sauté dans la gare
Prends-moi un billet de départ aller simple
J'ai sauté dans la gare
Prends-moi un billet de départ aller simple, je ne peux pas rester
Une fois, elle dit qu'elle m'aime
Le lendemain, elle dit "petit ami, va-t'en"
J'ai joué dans un groupe pendant quatre-vingt-dix-neuf ans
J'ai joué ces mélodies juste pour te faire plaisir
Suis les changements, il n'y en a que trois
Ils peuvent changer, tu sais, comme tu veux
Maintenant, prends cette mélodie que je joue
Je joue, c'est ce que je dis, ouais
Mais de temps en temps, ça devient pénible
Alors, je descends du sac d'argent
C'est la vérité, les gars