Текст и перевод песни The Guess Who - Dreams (2003 Remastered)

Dreams (2003 Remastered)

I was lost and tossed on a misty morning by a drunken sailor and the genie in the bottle let me down,
I was raised on Cain, in the name of the Father and the Mother and the brother and the other who was never even round,
On a windswept coast with the Black Knight falling I was heard to be calling that my ship and all its crew were going down,
As the sun ran slowly by a childhood rivulet a jeweled King summoned me, commanding that I run and tell the town,
Saw you, saw me, run quickly now,
Run and hide away,
Run and hide today.
In a room in a castle full of faceless lovers I was cut and bleeding and the image in the mirror struck me down,
I was chased and beaten by a well-drilled team of little men breathing colors and abandoned in a coffin in the ground,
As a pale young virgin made a meal of a martyr she was hailed as Holy by the only ones who stood and held their ground,
When a bright Mona Lisa with the eyes of a tiger read a new proclamation I was stricken from her list and never found,
Saw you, saw me, run quickly now,
Run and hide away,
Run and hide today.
Seems they come and go so quickly,
Disappear like sunlight in the evening,
And they may not ever be explained.
Seems like they come and go so quickly,
Disappearin′ in the air like a breath of wind,
And they may not ever be explained,
And I woke up thinkin' I was dyin′,
If you find one hang on with all you got
Way down deep, deep in your soul,
For it may not ever come again,
And I woke up crying like a baby,
Hey yay yay yay...
No they may not ever be explained.

Rêves (2003 Remastered)

J'étais perdu et ballotté par un marin ivre un matin brumeux, et le génie dans la bouteille m'a laissé tomber,
J'ai été élevé sur Caïn, au nom du Père et de la Mère, du frère et de l'autre qui n'était jamais là,
Sur une côte balayée par le vent, avec le Chevalier Noir qui tombait, j'ai crié que mon navire et tout son équipage allaient couler,
Alors que le soleil passait lentement par un ruisseau d'enfance, un roi paré de joyaux m'a convoqué, me demandant de courir et de le dire à la ville,
Je t'ai vu, je me suis vu, cours vite maintenant,
Cours et cache-toi,
Cours et cache-toi aujourd'hui.
Dans une chambre d'un château rempli d'amoureux sans visage, j'étais coupé et saignant, et l'image dans le miroir m'a terrassé,
J'ai été poursuivi et battu par une équipe bien entraînée de petits hommes respirant des couleurs et abandonné dans un cercueil dans la terre,
Alors qu'une jeune vierge pâle faisait un festin d'un martyr, elle a été saluée comme sainte par les seuls qui se sont tenus debout et ont résisté,
Quand une brillante Mona Lisa aux yeux de tigre a lu une nouvelle proclamation, j'ai été rayé de sa liste et jamais retrouvé,
Je t'ai vu, je me suis vu, cours vite maintenant,
Cours et cache-toi,
Cours et cache-toi aujourd'hui.
Il semble qu'ils viennent et partent si vite,
Disparaissent comme la lumière du soleil le soir,
Et ils ne pourront peut-être jamais être expliqués.
Il semble qu'ils viennent et partent si vite,
Disparaissent dans l'air comme un souffle de vent,
Et ils ne pourront peut-être jamais être expliqués,
Et je me suis réveillé en pensant que j'allais mourir,
Si tu en trouves un, accroche-toi de toutes tes forces,
Au fond, au fond de ton âme,
Car il ne reviendra peut-être jamais,
Et je me suis réveillé en pleurant comme un bébé,
Hé hé hé hé...
Non, ils ne pourront peut-être jamais être expliqués.