Текст и перевод песни The Guess Who - Friends of Mine

Friends of Mine

Friends of mine don't have the time
For food or wine
Just money is on their minds
Life is sweet
On a one-way street
They're indiscrete
And funny, they'll never meet
B-bay-b-bay-b-bay-b-bay-bay-baby...
I gotta get a two-ton truck
I gotta get a two-ton truck
I gotta get a two-ton truck
I gotta get a two-ton truck
I gotta do it to a duck on a two-ton truck and fade away like Ron Rene
All right, all right
You got the magical mystery tour
You got the magical mystery tour
You got the magical mystery tour
You got the magical mystery tour
And Kurt is the Walrus
And Kurt is the Walrus
And the Walrus does funny things to the veins in his left arm
All right
And Michael is now a father, all right
And Michael is now a proud father, all right
And my good friend Michael is now a proud father
And Michael is now a father, all right
And that means Michael's wife is a mother, all right
Up the 13 steps of the gallows walked the condemned man
And time passes very quickly when death is near
After having completed the first step, the condemned man knew there were but 12 left
Before he would meet death and his soul would leave his body
And after having completed the 13 steps the condemned man was met by a giant cloaked figure
And with a quick flick of the wrist the man was dead
And his soul left his body and went down down down
To a place we laughingly refer to as hell
But none of us will ever go there because we're all far too groovy
The man's body was left to rot on the gallows
And a great multitude of black birds came and picked the man's corpse apart
Piece by piece
Limb by limb
Until nothing remained
And his blood melted into the ground below
The gallows was made from a tree created by God
The man's blood dripped into the ground which was created by God
Even the giant cloaked figure which was the man's own end was created by God
Even the man's soul which went down was created by God
Even the black birds which picked the man's corpse apart were created by God
AND WHERE WAS GOD?
In Flanders Fields the poppies grow
Between the crosses row on row
To mark the dead
To Flanders Fields the hippies go
To smoke the poppies there below
And feed their heads
And they're all friends of mine, each and every one of them, no better or no worse
And we'll probably end up down there together when it's all over
And that's why we say
B-bay-b-bay-b-bay-b-bay-b-baby ...
It's all over and it's all right.

Mes amis

Mes amis n'ont pas le temps
Pour la nourriture ou le vin
Seul l'argent est dans leurs esprits
La vie est douce
Sur une rue à sens unique
Ils sont indiscrets
Et drôles, ils ne se rencontreront jamais
B-bay-b-bay-b-bay-b-bay-b-bébé...
Je dois me procurer un camion de deux tonnes
Je dois me procurer un camion de deux tonnes
Je dois me procurer un camion de deux tonnes
Je dois me procurer un camion de deux tonnes
Je dois le faire à un canard sur un camion de deux tonnes et disparaître comme Ron Rene
D'accord, d'accord
Tu as le tour magique mystérieux
Tu as le tour magique mystérieux
Tu as le tour magique mystérieux
Tu as le tour magique mystérieux
Et Kurt est le Morse
Et Kurt est le Morse
Et le Morse fait des choses amusantes aux veines de son bras gauche
D'accord
Et Michael est maintenant père, d'accord
Et Michael est maintenant un père fier, d'accord
Et mon bon ami Michael est maintenant un père fier
Et Michael est maintenant père, d'accord
Et cela signifie que la femme de Michael est mère, d'accord
Les 13 marches du gibet, le condamné a marché
Et le temps passe très vite quand la mort est proche
Après avoir franchi la première marche, le condamné savait qu'il n'en restait plus que 12
Avant qu'il ne rencontre la mort et que son âme ne quitte son corps
Et après avoir franchi les 13 marches, le condamné a été accueilli par une figure géante voilée
Et d'un geste rapide du poignet, l'homme était mort
Et son âme quitta son corps et descendit, descendit, descendit
Vers un endroit que nous appelons en riant l'enfer
Mais aucun d'entre nous n'y ira jamais parce que nous sommes tous beaucoup trop groovy
Le corps de l'homme a été laissé pourrir sur le gibet
Et une grande multitude d'oiseaux noirs est venue et a dépecé le cadavre de l'homme
Morceau par morceau
Membre par membre
Jusqu'à ce qu'il ne reste rien
Et son sang a fondu dans le sol en dessous
Le gibet était fait d'un arbre créé par Dieu
Le sang de l'homme a coulé dans le sol qui a été créé par Dieu
Même la figure géante voilée qui était la fin de l'homme a été créée par Dieu
Même l'âme de l'homme qui est descendue a été créée par Dieu
Même les oiseaux noirs qui ont dépecé le cadavre de l'homme ont été créés par Dieu
ET OÙ ÉTAIT DIEU ?
Dans les champs de Flandre, les coquelicots poussent
Entre les rangées de croix
Pour marquer les morts
Dans les champs de Flandre, les hippies vont
Pour fumer les coquelicots là-bas
Et nourrir leurs têtes
Et ce sont tous mes amis, chacun d'entre eux, ni meilleur ni pire
Et nous finirons probablement tous là-bas ensemble quand tout sera fini
Et c'est pourquoi nous disons
B-bay-b-bay-b-bay-b-bay-b-bébé ...
Tout est fini et tout va bien.