Текст и перевод песни The Guess Who - Lie Down - 2003 Remastered

Lie Down - 2003 Remastered

Have a disease-free summer in Asia
Have a good old roughy tumble in Japan
Have a disease-free winter in Dauphin
And lie down
Lie down

Why is it not good enough for you
It is genuine

Born in years of later forties
Never pampered, or advised it was wise
To be chasin' after something bright and tawny

If you totaled up the score and found
That my side of the board was winning
Then my ex-friend you might be a loser

I'm too damn surly to be forgiven
Too damned unstable to be left all alone
Too damn lucky to be livin' the life I am
And livin' the life I'm lookin'at

Why is it not good enough for you
It is genuine

Приляг - Ремастер 2003

Проведи лето без болезней в Азии,
Устрой старую добрую кувыркалку в Японии,
Проведи зиму без болезней в Дофине
И приляг.
Приляг.

Почему тебе этого мало?
Это же по-настоящему.

Рожденный в конце сороковых,
Меня никогда не баловали и не советовали гнаться
За чем-то ярким и заманчивым.

Если бы ты подсчитала очки и обнаружила,
Что моя сторона доски выигрывает,
Тогда, моя бывшая подруга, ты могла бы оказаться проигравшей.

Я слишком чертовски угрюм, чтобы меня прощали,
Слишком чертовски неуравновешен, чтобы оставаться одному,
Слишком чертовски удачлив, чтобы жить той жизнью, которой живу,
И жить той жизнью, на которую смотрю.

Почему тебе этого мало?
Это же по-настоящему.