Текст и перевод песни The Guess Who - Lie Down

Lie Down

Have a disease-free summer in Asia
Have a good old roughy tumble in Japan
Have a disease-free winter in Dauphin
And lie down
Lie down

Why is it not good enough for you
It is genuine

Born in years of later forties
Never pampered, or advised it was wise
To be chasin′ after something bright and tawny

If you totaled up the score and found
That my side of the board was winning
Then my ex-friend you might be a loser

I'm too damn surly to be forgiven
Too damned unstable to be left all alone
Too damn lucky to be livin′ the life I am
And livin' the life I'm lookin′at

Why is it not good enough for you
It is genuine

Allonge-toi

Passe un été sans maladie en Asie
Amuse-toi bien au Japon
Passe un hiver sans maladie à Dauphin
Et allonge-toi
Allonge-toi

Pourquoi ce n'est pas assez bien pour toi ?
C'est authentique.

Né dans les années quarante
Jamais choyé, ou conseillé que c'était sage
De courir après quelque chose de brillant et fauve

Si tu faisais le total du score et constatais
Que mon côté du tableau était gagnant
Alors mon ex-ami, tu pourrais être un perdant.

Je suis trop maussade pour être pardonné
Trop instable pour être laissé seul
Trop chanceux pour vivre la vie que je vis
Et vivre la vie que je regarde.

Pourquoi ce n'est pas assez bien pour toi ?
C'est authentique.