Текст и перевод песни The Guess Who - Loves Me Like A Brother

Loves Me Like A Brother

She loves me like a brother
When I′m standing by her side
She loves me like a brother
There's nothing that she won′t confide.

I been standing by, watching the young thing growing
And quite frankly, I don't like what I see
I could give you lessons on how you should treat her
Cause she means so much to me
She comes to me crying when she gets down and out
Talkin' ′bout something bad you put her through
Not gonna stand for the lies of a man
Gonna wipe away her tears
Through a woman′s roughest years.

I been hearin' stories and some nasty rumors
′Bout the way you've been out tomcat′n round
Better stay away now from my prize possession
If you plan to cover that much ground
She comes to me crying when she gets down and out
Sayin' what a loser you can be
Not gonna stand for the lies of a man
Gonna wipe away her tears through the woman′s roughest years.

Don't you hurt her
I'm not gonna stand for it
Don′t you hurt her
It′s me that you're dealing with.
She loves me like a brother
When I′m standing by her side
She loves me like a brother
There's nothing that she won′t confide.

Elle m'aime comme un frère

Elle m'aime comme un frère
Quand je suis à ses côtés
Elle m'aime comme un frère
Il n'y a rien qu'elle ne me confie pas.

Je l'ai regardée grandir, cette jeune fille
Et franchement, je n'aime pas ce que je vois
Je pourrais te donner des leçons sur la façon dont tu devrais la traiter
Parce qu'elle compte tellement pour moi
Elle vient me voir en pleurant quand elle se sent mal
Parlant de quelque chose de mauvais que tu lui as fait
Je ne vais pas tolérer les mensonges d'un homme
Je vais essuyer ses larmes
Pendant les années les plus difficiles d'une femme.

J'ai entendu des histoires et des rumeurs désagréables
Sur la façon dont tu as été un coureur de jupons
Mieux vaut rester loin de mon bien précieux maintenant
Si tu as l'intention de couvrir autant de terrain
Elle vient me voir en pleurant quand elle se sent mal
Disant quel loser tu peux être
Je ne vais pas tolérer les mensonges d'un homme
Je vais essuyer ses larmes pendant les années les plus difficiles d'une femme.

Ne la blesse pas
Je ne vais pas le tolérer
Ne la blesse pas
C'est avec moi que tu as affaire.
Elle m'aime comme un frère
Quand je suis à ses côtés
Elle m'aime comme un frère
Il n'y a rien qu'elle ne me confie pas.