Текст и перевод песни The Guess Who - Maple Fudge

Maple Fudge

Miss Fudge is only waiting for a man to come her way
She has been waiting 80 years for Mr. Maple but he doesn′t know that she is waiting too
It's nothing new

Mr. Maple gets up early every morning cooks his breakfast all alone the house is cold
He needs a woman′s hand to comfort him in his reclining years
He overhears

The people on the street they pass him by and sort of snicker
In his younger years he should have been a little quicker
For in the hand of someone he could love but who's to judge
If he'll ever have a meeting with Miss Fudge

Miss Fudge′s hopes were fading that a man would come her way
She had been darning no ones socks and when the years crept up her misery
Just slowly pushed her on
And now she′s gone

Mr Maple's life alone was just too much for him to bear
And in his heart he knew there′d never be someone to comfort him at times he cried
And then he died

But everything is better now
They're both at last together
The question now is answered for all those who wondered whether
They each at last had found a friend and if they did misjudge
Their tombstones side by side read Maple Fudge

Fudge d'érable

Ma chérie, tu n'attends qu'un homme pour te trouver
Tu attends Monsieur Érable depuis 80 ans, mais il ne sait pas que tu l'attends aussi
Ce n'est pas nouveau

Monsieur Érable se lève tôt chaque matin, prépare son petit-déjeuner tout seul, la maison est froide
Il a besoin d'une main de femme pour le réconforter dans ses années de déclin
Il entend

Les gens dans la rue le dépassent et ricanent un peu
Dans sa jeunesse, il aurait dû être un peu plus rapide
Car dans la main de quelqu'un qu'il pourrait aimer, mais qui peut juger
S'il aura jamais une rencontre avec Miss Fudge

Les espoirs de Miss Fudge se fanaient qu'un homme vienne la trouver
Elle avait raccommodé les chaussettes de personne et quand les années ont rampé, sa misère
L'a simplement poussée lentement
Et maintenant elle est partie

La vie de Monsieur Érable seul était tout simplement trop difficile à supporter
Et dans son cœur, il savait qu'il n'y aurait jamais quelqu'un pour le réconforter, parfois il pleurait
Et puis il est mort

Mais tout est mieux maintenant
Ils sont enfin ensemble
La question est maintenant résolue pour tous ceux qui se demandaient si
Ils avaient enfin trouvé un ami et s'ils avaient mal jugé
Leur tombe côte à côte dit Maple Fudge