Runnin' Back To Saskatoon - ReEdited Single Version - The Guess Whoперевод на французский

Runnin' Back To Saskatoon - ReEdited Single Version

Retour à Saskatoon - Version simple rééditée

There′s a province up in Canada that's right next door to ours. It′s called Saskatchewan. And, uh, in that province there's a small town, uh, where nothing much ever happens, called Saskatoon. This is a tune about that town. This is called "Runnin' Back To Saskatoon".

Il y a une province au Canada, juste à côté de la nôtre. Elle s'appelle la Saskatchewan. Et, euh, dans cette province, il y a une petite ville, euh, où il ne se passe jamais grand-chose, qui s'appelle Saskatoon. C'est une chanson sur cette ville. Elle s'appelle "Retour à Saskatoon".

I been hangin′ around gas stations

J'ai traîné dans les stations-service

I been learnin′ 'bout tires

J'ai appris à connaître les pneus

I been talkin′ to grease monkeys

J'ai parlé à des mécaniciens

I been workin' on cars

J'ai travaillé sur des voitures

Moose Jaw saw a few, Moosomin too

Moose Jaw en a vu quelques-uns, Moosomin aussi

Runnin′ back to Saskatoon

Retour à Saskatoon

Red Deer, Terrace and a Medicine Hat

Red Deer, Terrace et Medicine Hat

Sing another prairie tune

Chante une autre mélodie des Prairies

Sing another prairie tune

Chante une autre mélodie des Prairies

I been hangin' around libraries

J'ai traîné dans les bibliothèques

I been learnin′ 'bout books

J'ai appris à connaître les livres

I been talkin' to play writers

J'ai parlé à des auteurs

I been workin′ on words, phrases

J'ai travaillé sur des mots, des phrases

Moose Jaw saw a few, Moosomin too

Moose Jaw en a vu quelques-uns, Moosomin aussi

Runnin′ back to Saskatoon

Retour à Saskatoon

Red Deer, Terrace and a Medicine Hat

Red Deer, Terrace et Medicine Hat

Sing another prairie tune

Chante une autre mélodie des Prairies

Sing another prairie tune

Chante une autre mélodie des Prairies

I been hangin' around hospitals

J'ai traîné dans les hôpitaux

I been learnin′ 'bout dyin′

J'ai appris à connaître la mort

I been talkin' to heart doctors

J'ai parlé à des cardiologues

I been workin′ on disease

J'ai travaillé sur les maladies

Moose Jaw saw a few, Moosomin too

Moose Jaw en a vu quelques-uns, Moosomin aussi

Runnin' back to Saskatoon

Retour à Saskatoon

Red Deer, Terrace and a Medicine Hat

Red Deer, Terrace et Medicine Hat

Sing another prairie tune

Chante une autre mélodie des Prairies

Sing another prairie tune

Chante une autre mélodie des Prairies

This tune is home grown

Cette mélodie est faite maison

Don't come from Hong Kong

Elle ne vient pas de Hong Kong

This tune is home grown

Cette mélodie est faite maison

Don′t come from Hong Kong

Elle ne vient pas de Hong Kong

I been hangin′ around grain elevators

J'ai traîné dans les silos à grain

I been learnin' ′bout food

J'ai appris à connaître la nourriture

I been talkin' to soil farmers

J'ai parlé à des agriculteurs

I been workin′ on land

J'ai travaillé sur la terre

Moose Jaw saw a few, Moosomin too

Moose Jaw en a vu quelques-uns, Moosomin aussi

Runnin' back to Saskatoon

Retour à Saskatoon

Red Deer, Terrace and a Medicine Hat

Red Deer, Terrace et Medicine Hat

Sing another prairie tune

Chante une autre mélodie des Prairies

Sing another prairie tune

Chante une autre mélodie des Prairies

I been hangin′ around camera stores

J'ai traîné dans les magasins de caméras

I been learnin' 'bout sight

J'ai appris à connaître la vue

I been talkin′ to film makers

J'ai parlé à des cinéastes

I been workin′ on eyes

J'ai travaillé sur les yeux

Moose Jaw saw a few, Moosomin too

Moose Jaw en a vu quelques-uns, Moosomin aussi

Runnin' back to Saskatoon

Retour à Saskatoon

Red Deer, Terrace and a Medicine Hat

Red Deer, Terrace et Medicine Hat

Sing another prairie tune

Chante une autre mélodie des Prairies

Sing another prairie tune

Chante une autre mélodie des Prairies

This tune is home grown

Cette mélodie est faite maison

Don′t come from Hong Kong

Elle ne vient pas de Hong Kong

This tune is home grown

Cette mélodie est faite maison

Don't come from Hong Kong

Elle ne vient pas de Hong Kong

Оцените перевод

Авторы: Burton Cummings, Kurt Winter

Альбом The Essential The Guess Who

1 Shakin' All Over - Single Version
2 It's My Pride - Single Version
3 When Friends Fall Out - Single Version
4 These Eyes ("Studio Chatter" Intro)
5 A Wednesday In Your Garden - 2003 Remastered - Album Version
6 Laughing
7 6 A.M. Or Nearer - Album Version W/O Instrumental Seque Intro
8 Undun
9 No Time
10 No Sugar Tonight / New Mother Nature
11 American Woman - Remixed
12 The Answer (Outtake - 1970)
13 Hand Me Down World - Single Version
14 Bus Rider
15 Share The Land
16 Hang On to Your Life - Single Remix
17 Do You Miss Me Darlin'
18 Albert Flasher - Single Version
19 Broken - Remixed Single Version
20 Pain Train - 2003 Remastered - Album Version
21 Sour Suite - Album Version, Followed by Hidden Bonus Material
22 Rain Dance - Remastered
23 Heartbroken Bopper - Single Version
24 Smoke Big Factory - 2003 Remastered - Album Version
25 Guns, Guns, Guns - 2003 Remastered - Album Version
26 Runnin' Back To Saskatoon - ReEdited Single Version
27 Follow Your Daughter Home - 2003 Remastered - Album Version
28 Samantha's Living Room - 2003 Remastered - Album Version
29 Orly - 2003 Remastered - Album Version
30 Those Show Biz Shoes - 2003 Remastered - Album Version
31 Glamour Boy - Re-Edited Single Version
32 Cardboard Empire - 2003 Remastered - Album Version
33 Star Baby
34 Sona Sona
35 Clap for the Wolfman
36 Hoe Down Time - Remastered
37 Dancin' Fool - Remastered
38 Dreams - 2003 Remastered - Album Version
39 When The Band Was Singin' "Shakin' All Over" - Album Version Followed by Hidden Bonus Material

Альбомы The Guess Who