Текст и перевод песни The Guess Who - Shot of Rhythm N' Blues

Shot of Rhythm N' Blues

A-when your hands start a-clappin'
And your fingers start a-poppin'
When your feet wanna move around
And ya start to swing and sway
And the band begins to play
With a real cool way out sound
Then ya get the "can't help-it's"
And ya can't sit down
Feel like ya wanna move 'round an 'round
Need a shot of rhythm and blues
With just a little rock n' roll on the side
Just for good measure
Need a pair of dancin' shoes
With your lover by your side
Don't you know you're gonna have a lot of pleasure
Don't you worry about a thing
You start to dance and sing
And the chill bumps come up on you
Well, the beat'll finally get you
When the beat gets you, too and
Here's the thing for you to do

Un shot de Rhythm N' Blues

Quand tes mains commencent à taper
Et que tes doigts commencent à claquer
Quand tes pieds veulent bouger
Et que tu commences à te balancer et à te balancer
Et que le groupe commence à jouer
Avec un son vraiment cool et original
Alors tu ressens le "je ne peux pas m'en empêcher"
Et tu ne peux pas t'asseoir
Tu as envie de bouger tout le temps
Tu as besoin d'un shot de rhythm and blues
Avec juste un peu de rock n' roll en plus
Juste pour faire bonne mesure
Tu as besoin d'une paire de chaussures de danse
Avec ton amour à tes côtés
Tu sais que tu vas avoir beaucoup de plaisir
Ne t'inquiète de rien
Tu commences à danser et à chanter
Et les frissons te parcourent
Eh bien, le rythme finira par te prendre
Quand le rythme te prend, toi aussi, et
Voici ce que tu dois faire