Текст и перевод песни The Guess Who - Women

Women

Colder women light a fire in me
Bolder women seem to tire of me
Older women put desire in me
But without ′em to hold, where would this poor man be?

Crazy women make a fool of me
Ruthless women seem so cruel to me
And painted women actin' cool with me
But without ′em to hold, where would this poor man be?

I wanna tell you what I know
I ain't sayin' it′s a lot,
But I hope it′s enough to teach you
To try to hang on to what you got, I wanna say
I'm only sayin′ what I mean
And I'm backin′ it up, cause I've already been there, son...

I know that colder women light a fire in me,
Bolder women seem to tire of me,
And older women put desire in me,
But without ′em to hold, where would this poor man be?

Sometimes you can't live with 'em,
But you can′t live without ′em,
W-O-M-E-N.

Les Femmes

Les femmes froides allument un feu en moi
Les femmes audacieuses semblent se lasser de moi
Les femmes plus âgées mettent le désir en moi
Mais sans elles pour me tenir, où serais-je, pauvre homme ?

Les femmes folles se moquent de moi
Les femmes impitoyables me semblent si cruelles
Et les femmes peintes font semblant d’être cool avec moi
Mais sans elles pour me tenir, où serais-je, pauvre homme ?

Je veux te dire ce que je sais
Je ne dis pas que c’est beaucoup,
Mais j’espère que c’est assez pour t’apprendre
À essayer de t’accrocher à ce que tu as, je veux dire
Je ne dis que ce que je pense
Et je le confirme, parce que j’y suis déjà passé, mon garçon...

Je sais que les femmes froides allument un feu en moi,
Les femmes audacieuses semblent se lasser de moi,
Et les femmes plus âgées mettent le désir en moi,
Mais sans elles pour me tenir, où serais-je, pauvre homme ?

Parfois, on ne peut pas vivre avec elles,
Mais on ne peut pas vivre sans elles,
L-E-S-F-E-M-M-E-S.