Текст и перевод песни The Gun Club - Death Party (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

Death Party (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

In the screaming red night I can hear your call
In the shrieking red night I can hear your call
I arrive at the death party, I won't be back at all

All the kids are here and they all look the same
All the kids are here and they all look the same
They're at the death party, we know why they came

Throw down your heartache, throw down your worldly blues
They'll tear your heart out, lookin at you wail the blues
Come to the death party, you ain't got nothing to lose

Ain't no music, ain't no foolin around
Well, ain't no music, ain't no blood on the wall
Well, at the death party we don't need that at all

Can I just light over that pile of bones, my friend
I just lit over you, my friend
You're at the death party and you have reached your end

Throw down all your love, throw down all your blues
Throw down all your luck, throw down all your blues
Come to the death party, you ain't got nothing to lose
Come to the death party, you ain't got nothing to lose
Come to the death party, you ain't got nothing to lose
Come to the death party, you ain't got nothing to lose

Soirée funèbre (Live depuis Le Loft Strasbourg Nov '84)

Dans la nuit rouge hurlante, j'entends ton appel
Dans la nuit rouge hurlante, j'entends ton appel
J'arrive à la soirée funèbre, je ne reviendrai plus jamais

Tous les gosses sont là et ils ont tous le même air
Tous les gosses sont là et ils ont tous le même air
Ils sont à la soirée funèbre, on sait pourquoi ils sont venus

Jette ton chagrin, jette ton blues du monde
Ils vont te arracher le cœur, te regardant hurler le blues
Viens à la soirée funèbre, tu n'as rien à perdre

Pas de musique, pas de conneries
Eh bien, pas de musique, pas de sang sur le mur
Eh bien, à la soirée funèbre, on n'en a pas besoin du tout

Puis-je juste m'allumer au-dessus de ce tas d'os, mon ami
Je viens de m'allumer au-dessus de toi, mon ami
Tu es à la soirée funèbre et tu as atteint ta fin

Jette tout ton amour, jette tout ton blues
Jette toute ta chance, jette tout ton blues
Viens à la soirée funèbre, tu n'as rien à perdre
Viens à la soirée funèbre, tu n'as rien à perdre
Viens à la soirée funèbre, tu n'as rien à perdre
Viens à la soirée funèbre, tu n'as rien à perdre