Текст и перевод песни The Gun Club - Jack on Fire (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

Jack on Fire (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

I am like Jack, I am from southern land
I'm holding your happiness in my hand
The sun behind me is a sexual red
And all your bounty-hunting ghosts are dead

I am like Jack and I tell you this
I will be your lover and exorcist
In the stillness of the mosquito sunset
You will make love to me to your very best

Hey, hey, I'm a Jack On Fire
Hey, hey, your lips kiss Jack on Fire

Way back in the Indian days
Nothing could drive the heat away
Drive the search and murder of lost enemies
Drive deep into what is never seen

And like Jack, there is a heat to the fight
Like a moth detects a heat to the light
And like Jack, I will covet everything that is you
Because, the heat in you will temporarily do

Hey, hey, I'm a Jack On Fire
Hey, hey, your lips kiss Jack on Fire

(Noise)

When you fall in love with me
We can dig a hole by the willow tree
Then, I will fuck you until you die
Bury you and kiss this town goodbye,

It will be unhappy, it will be sad
But, it will be understood that I am BAD!
So don't you go and lie to me
'Cause everyday is judgement day with me

Jack en feu (En direct du Loft Strasbourg, novembre 1984)

Je suis comme Jack, je viens du sud
Je tiens ton bonheur dans ma main
Le soleil derrière moi est rouge et sensuel
Et tous tes fantômes de chasseurs de primes sont morts

Je suis comme Jack et je te le dis
Je serai ton amant et ton exorciste
Dans le calme du coucher de soleil aux moustiques
Tu feras l'amour avec moi de ton mieux

Hé, hé, je suis un Jack en feu
Hé, hé, tes lèvres embrassent Jack en feu

Retour dans les jours indiens
Rien ne pouvait éloigner la chaleur
Éloigner la recherche et le meurtre des ennemis perdus
S'enfoncer profondément dans ce qui n'est jamais vu

Et comme Jack, il y a une chaleur dans le combat
Comme un papillon de nuit détecte une chaleur à la lumière
Et comme Jack, je convoiterai tout ce que tu es
Parce que la chaleur en toi fera temporairement

Hé, hé, je suis un Jack en feu
Hé, hé, tes lèvres embrassent Jack en feu

(Bruit)

Quand tu tomberas amoureuse de moi
On peut creuser un trou près du saule
Alors, je te baiserai jusqu'à ce que tu meures
Je t'enterrai et dirai au revoir à cette ville,

Ce sera malheureux, ce sera triste
Mais, on comprendra que je suis MÉCHANT !
Alors ne me mens pas
Parce que tous les jours sont le jour du jugement avec moi