Текст и перевод песни The Gun Club - John Hardy (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

John Hardy (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

John Hardy was a vicious little man
He carried two guns every day
He shot down a man on the West Virginia line
I see John Hardy gettin' away, poor boy
See John Hardy gettin' away

John Hardy went up to that free stone bridge
Where there, he thought he was free
A death to men, called nobody his own
Siad, "Johnny come and go with me" poor boy
"Johnny come and go with me."

John Hardy had a pretty little wife back home
The dress that she wore was blue
She come to the jailhouse with a loud shout
Said, "Johnny, I've been true to you", poor boy
"Johnny, I've been true to you."

She said,

John Hardy sent out to the East Coast
Sent for his folks to come and go his bail
But, there was no bail allowed for the murderin' man
They sent John Hardy back to jail
Sent John Hardy back to jail

Who's going to shoe your pretty little feet
Who's gonna glove your hand
Who's gonna kiss your rosy red cheek
It's gonna be that steel drivin' man
Be that steel drivin' man

She said,

Now he's sittin' alone there in his cell
Tears rolling down his eyes
He's been the death of many, a poor man
Now, he is ready to die, poor boy,
Now he is ready to die

Sigin' "I've been to the east, I've been to the west"
"I've seen this whole wide world around"
"I've been to the river and I've been baptized"
"Take me to my hanging in the ground"
"Take me to my hanging in the ground"

She said

John Hardy (En direct du Loft Strasbourg Nov '84)

John Hardy était un petit homme vicieux
Il portait deux armes à feu tous les jours
Il a abattu un homme sur la ligne de la Virginie-Occidentale
Je vois John Hardy s'échapper, pauvre garçon
Je vois John Hardy s'échapper

John Hardy est allé jusqu'à ce pont de pierre libre
Où il pensait être libre
La mort des hommes, il n'appelait personne sien
Il a dit : "Johnny, viens et pars avec moi", pauvre garçon
"Johnny, viens et pars avec moi."

John Hardy avait une jolie petite femme à la maison
La robe qu'elle portait était bleue
Elle est venue à la prison avec un cri fort
Elle a dit : "Johnny, j'ai été fidèle à toi", pauvre garçon
"Johnny, j'ai été fidèle à toi."

Elle a dit :

John Hardy a envoyé sur la côte Est
Il a envoyé ses parents pour venir et payer sa caution
Mais, il n'y avait pas de caution pour l'homme meurtrier
Ils ont renvoyé John Hardy en prison
Ils ont renvoyé John Hardy en prison

Qui va chausser tes jolis petits pieds
Qui va gantter ta main
Qui va embrasser ta joue rouge comme une rose
Ce sera cet homme qui conduit l'acier
Ce sera cet homme qui conduit l'acier

Elle a dit :

Maintenant, il est assis seul dans sa cellule
Les larmes coulent sur ses joues
Il a été la mort de beaucoup de pauvres hommes
Maintenant, il est prêt à mourir, pauvre garçon,
Maintenant, il est prêt à mourir

Il chante : "J'ai été à l'est, j'ai été à l'ouest"
"J'ai vu ce monde entier"
"J'ai été à la rivière et j'ai été baptisé"
"Emmène-moi à ma pendaison dans le sol"
"Emmène-moi à ma pendaison dans le sol"

Elle a dit