Текст и перевод песни The Gun Club - Moonlight Motel (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

Moonlight Motel (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

I'm a thousand miles below
I'm in a hole waiting for you,

With filthy streets and trucks, outside
I dress, then I undress, and look, outside
I'm in a hole and waiting,
Here for you...

Between the lights downtown
In the back of a cab,

You are looking for kicks, to make your kicks
And just like the trick, that goes like this
And just like the prick,
That you are...

I'm a thousand miles below
Pulling ribbons from my hair,

Low rates and color T.V.
Money on the bed, left there for me
And one of these days I'll kill you,
While you sleep...

(Solo: Kid Congo)

Between the lights downtown
In the back of a taxi,

You are getting misty-eyed, beneath the adult world sign
Just like little children, in one screaming line
I'm in a hole and waiting,
Here for you...

I'm a thousand miles below
Why do you leave me here?

I was strong enough to admit that I was weak
You take and give alot, but you don't give to me
One of these days I'll kill you,

Moonlight Motel (Live du Loft Strasbourg Nov '84)

Je suis à mille lieues en dessous
Je suis dans un trou, j'attends que tu viennes,

Avec des rues sales et des camions, dehors
Je m'habille, puis je me déshabille, et regarde, dehors
Je suis dans un trou et j'attends,
Je suis là pour toi...

Entre les lumières du centre-ville
À l'arrière d'un taxi,

Tu cherches des sensations fortes, pour te faire plaisir
Et comme l'astuce, qui se passe comme ça
Et comme le connard,
Que tu es...

Je suis à mille lieues en dessous
J'enlève des rubans de mes cheveux,

Des prix bas et une télé couleur.
De l'argent sur le lit, laissé là pour moi
Et un de ces jours, je vais te tuer,
Pendant que tu dors...

(Solo: Kid Congo)

Entre les lumières du centre-ville
À l'arrière d'un taxi,

Tu as les yeux embués, sous le panneau du monde adulte
Comme les petits enfants, dans une ligne criarde
Je suis dans un trou et j'attends,
Je suis là pour toi...

Je suis à mille lieues en dessous
Pourquoi me laisses-tu ici ?

J'étais assez fort pour admettre que j'étais faible
Tu prends et tu donnes beaucoup, mais tu ne me donnes pas
Un de ces jours, je vais te tuer,