Текст и перевод песни The Gun Club - Sleeping in Blood City (Remastered 2020)

Sleeping in Blood City (Remastered 2020)

I'll take you sleeping up the street
But I'll take you very softly
I'll take you under the parking light
And hold you very softly

Just like a soul, your face will shine
Even though your mind has blown
Was the type of love, a much better kind
When you were on your own?

You are taken, going down
Way down to Blood City
You are taken, going down
Through the bloody red eyes of Blood City

Look above you, for the sky is black
And the asphalt is blue
Throw yourself right down on your back
Look at me for what to do

I don't take what is given to me
Just take it from the land
Was the type of love a much better kind
When you were with another man?

You are taken, going down
Right down to Blood City
You are taken, going down
Through the bloody red eyes of Blood City

I'll take you sleeping up the street
I'll take you very softly
Right under the parking lights
And I'll hold you so softly

Just like a soul, your face will shine
Even though your mind's been blown
Was the type of love, a much better kind
When you were on your own

You are taken, going down
Way down to Blood City
You are taken, going down
Through the bloody red eyes of Blood City

Right to Blood City
Right to Blood City
Oh, right to Blood City
Oh, right to Blood City

Dormir dans la ville de sang (Remasterisé 2020)

Je t'emmènerai dormir dans la rue
Mais je te prendrai très doucement
Je t'emmènerai sous le lampadaire du parking
Et je te tiendrai très doucement

Comme une âme, ton visage brillera
Même si ton esprit a explosé
Était-ce le genre d'amour, un bien meilleur genre
Quand tu étais seule ?

Tu es emmenée, tu descends
Tout en bas jusqu'à la ville de sang
Tu es emmenée, tu descends
A travers les yeux rouges sanglants de la ville de sang

Regarde au-dessus de toi, car le ciel est noir
Et l'asphalte est bleu
Jette-toi sur le dos
Regarde-moi pour savoir quoi faire

Je ne prends pas ce qui me est donné
Je le prends juste de la terre
Était-ce le genre d'amour, un bien meilleur genre
Quand tu étais avec un autre homme ?

Tu es emmenée, tu descends
Tout en bas jusqu'à la ville de sang
Tu es emmenée, tu descends
A travers les yeux rouges sanglants de la ville de sang

Je t'emmènerai dormir dans la rue
Je te prendrai très doucement
Juste sous les lampadaires du parking
Et je te tiendrai si doucement

Comme une âme, ton visage brillera
Même si ton esprit a explosé
Était-ce le genre d'amour, un bien meilleur genre
Quand tu étais seule

Tu es emmenée, tu descends
Tout en bas jusqu'à la ville de sang
Tu es emmenée, tu descends
A travers les yeux rouges sanglants de la ville de sang

Tout droit à la ville de sang
Tout droit à la ville de sang
Oh, tout droit à la ville de sang
Oh, tout droit à la ville de sang