Текст и перевод песни The Gun Club - The Lie (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

The Lie (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

Illusions running down my throat
Your eyes get lost in the thick white smoke
I blow into your face
Why are you so afraid?
We're all standing into a meaningless eternity

Tell me why can't you see right through me?
Why can't you see that I am only an illusion?

Aren't you scared that you'll lose yourself in me?
Aren't you worried that I'll lose my dreams in you?

'Cause darling we are all living a lie
We've risen above the depths of our love
And now there is nothing to hide our real world behind
We can deceive ourselves no more

When will the hourglass break?
Do I have to tear out your bleeding heart
From deep inside your soul
For you to let me in?
Lying ourselves into a meaningless eternity

Tell me why can't you see right through me?
Why can't you see that I am only an illusion?

We've risen above the depths of our love
Can we accept illusions are all that we have?
Is there a truth worthy enough?
Is it really worth waking up?
Indulging in lies... Reality might just tear us apart

Ложь (Live from Le Loft Strasbourg Nov '84)

Иллюзии стекают по моему горлу,
Твои глаза теряются в густом белом дыму,
Который я выдыхаю тебе в лицо.
Почему ты так боишься?
Мы все стоим в бессмысленной вечности.

Скажи мне, почему ты не можешь видеть меня насквозь?
Почему ты не видишь, что я всего лишь иллюзия?

Ты не боишься потерять себя во мне?
Ты не боишься, что я потеряю свои мечты в тебе?

Потому что, дорогая, мы все живем во лжи.
Мы поднялись над пучиной нашей любви,
И теперь нечем скрыть наш реальный мир,
Мы больше не можем обманывать себя.

Когда разобьются песочные часы?
Должен ли я вырвать твое кровоточащее сердце
Из глубины твоей души,
Чтобы ты впустила меня?
Мы лжем себе, оказываясь в бессмысленной вечности.

Скажи мне, почему ты не можешь видеть меня насквозь?
Почему ты не видишь, что я всего лишь иллюзия?

Мы поднялись над пучиной нашей любви,
Можем ли мы смириться с тем, что иллюзии - это все, что у нас есть?
Есть ли правда, достаточно стоящая?
Стоит ли вообще просыпаться?
Упиваясь ложью... Ведь реальность может просто разорвать нас на части.