Текст и перевод песни The Handsome Family - Back In My Day

Back In My Day

We had maps that unfolded back in my day
You could drink from the river
We had gods made of clay
There were mile-high glaciers, no locks on the doors
The stars burned brighter
We never counted past four
And the birds were always watching. There were monsters in the sea
We wore watches on our wrists
There were ghosts in the trees
Way back in the days, you′re too young to have seen,
When the nights were darker, longer and deep
There was no time or space when I was growing up
We had summer all winter
The moon rose with the sun.
And music sounded better
We recorded on rings of ice
And as the songs turned to water we couldn't help but cry
Way back in the good days, the ones you didn′t see
When everything was better, darker and deep

À l'époque

On avait des cartes qui se dépliaient à mon époque
Tu pouvais boire de la rivière
On avait des dieux faits d'argile
Il y avait des glaciers d'un mille de haut, pas de serrures aux portes
Les étoiles brillaient plus
On ne comptait jamais au-delà de quatre
Et les oiseaux étaient toujours en train de regarder. Il y avait des monstres dans la mer
On portait des montres à nos poignets
Il y avait des fantômes dans les arbres
Bien avant ton temps, tu es trop jeune pour avoir vu,
Lorsque les nuits étaient plus sombres, plus longues et profondes
Il n'y avait ni temps ni espace quand j'ai grandi
On avait l'été tout l'hiver
La lune se levait avec le soleil.
Et la musique sonnait mieux
On enregistrait sur des anneaux de glace
Et comme les chansons se transformaient en eau, on ne pouvait s'empêcher de pleurer
Bien avant les bons jours, ceux que tu n'as pas vus
Lorsque tout était meilleur, plus sombre et profond