Текст и перевод песни The Handsome Family - Hunter Green

Hunter Green

Last fall I hunted white-tail deer
My dog and gun with me
I wandered to a shady grove
Where ivy grew dark green
Where ivy grew dark green
I raised my gun so carefully
And fired into the trees
Then saw it was my true love fell
In a dress of darkest green
A dress of darkest green
Her eyes reflected back the moon
As I carried her back to my car
But as I crossed the empty road
Was a dead deer in my arms
A dead deer in my arms
Next night I rowed upon the waves
To catch a leaping fish
But on the hook my lover's heart
I pulled from briny depths
I pulled from briny depths
As I lay her cold corpse down
In the bottom of my boat
It was a jumping fish
Caught in my nets and rope
Caught in my nets and rope
Third night I spied a wild boar
Charging madly through the trees
But I raised not my gun to her
Just let her come to me
Just let her run to me
And as I fell in mossy ferns
As her teeth grabbed hold of me
It was the lips of my true love
That kissed me dark and green
Kissed me dark and green

Vert Chasseur

L'automne dernier, j'ai chassé le cerf à queue blanche
Mon chien et mon fusil avec moi
J'ai erré dans un bosquet ombragé
Où la vigne poussait vert foncé
Où la vigne poussait vert foncé
J'ai levé mon fusil avec soin
Et tiré dans les arbres
Puis j'ai vu que c'était mon véritable amour qui tombait
Vêtue d'une robe vert foncé
Vêtue d'une robe vert foncé
Ses yeux reflétaient la lune
Alors que je la ramenais à ma voiture
Mais en traversant la route déserte
C'était un cerf mort dans mes bras
Un cerf mort dans mes bras
La nuit suivante, j'ai ramé sur les vagues
Pour attraper un poisson qui sautait
Mais sur l'hameçon, le cœur de mon amant
Je l'ai tiré des profondeurs salées
Je l'ai tiré des profondeurs salées
Alors que je déposais son corps froid
Au fond de mon bateau
C'était un poisson sauteur
Pris dans mes filets et ma corde
Pris dans mes filets et ma corde
La troisième nuit, j'ai aperçu un sanglier sauvage
Chargeant follement à travers les arbres
Mais je n'ai pas levé mon fusil vers elle
Je l'ai juste laissée venir à moi
Je l'ai juste laissée courir vers moi
Et comme je suis tombé dans les fougères mousseuses
Comme ses dents se sont accrochées à moi
Ce sont les lèvres de mon véritable amour
Qui m'ont embrassé sombre et vert
Qui m'ont embrassé sombre et vert