Текст и перевод песни The Handsome Family - Knoxville Girl

Knoxville Girl

I met a little girl in Knoxville
A town we all know well
And every Sunday evening
Out in her home I'd dwell
We went to take an evening walk
About a mile from town
I picked a stick up off the ground
And knocked that fair girl down
She fell down on her bended knees
For mercy she did cry
Oh, Willie dear, don't kill me here
I'm unprepared to die
She never spoke another word
I only beat her more
Until the ground around me
Within her blood did flow
I took her by her golden curls
And I drug her 'round and 'round
Throwing her into the river
That flows through Knoxville town
Go down, go down, you Knoxville girl
With the dark and roving eyes
Go down, go down, you Knoxville girl
You can never be my bride
I started back to Knoxville
Got there about midnight
My mother she was worried
And woke up in a fright
Saying, "Dear son, what have you done
To bloody your clothes so?"
I told my anxious mother
I was bleeding at my nose
I called for me a candle
To light myself to bed
I called for me a handkerchief
To bind my aching head
Rolled and tumbled the whole night through
As troubles was for me
Like flames of hell around my bed
And in my eyes could see
They carried me down to Knoxville
And put me in a cell
My friends all tried to get me out
But none could go my bail
I'm here to waste my life away
Down in this dirty old jail
Because I murdered that Knoxville girl
The girl I loved so well

La fille de Knoxville

J'ai rencontré une petite fille à Knoxville
Une ville que nous connaissons tous bien
Et chaque dimanche soir
Je venais chez elle
On est allés se promener un soir
À environ un kilomètre de la ville
J'ai ramassé un bâton sur le sol
Et j'ai fait tomber cette belle fille
Elle est tombée à genoux
Elle a supplié pour avoir pitié
Oh, Willie chéri, ne me tue pas ici
Je ne suis pas prête à mourir
Elle n'a plus jamais dit un mot
Je ne l'ai frappée que plus fort
Jusqu'à ce que le sol autour de moi
Baigne dans son sang
Je l'ai prise par ses boucles dorées
Et je l'ai traînée en rond
Je l'ai jetée dans la rivière
Qui traverse Knoxville
Descends, descends, fille de Knoxville
Avec tes yeux sombres et errants
Descends, descends, fille de Knoxville
Tu ne pourras jamais être ma fiancée
Je suis rentré à Knoxville
Je suis arrivé vers minuit
Ma mère était inquiète
Et s'est réveillée en sursaut
Disant : "Mon cher fils, qu'as-tu fait
Pour te salir les vêtements comme ça ?"
J'ai dit à ma mère anxieuse
Que je saignais du nez
J'ai demandé une bougie
Pour m'éclairer jusqu'au lit
J'ai demandé un mouchoir
Pour bander ma tête qui me faisait mal
J'ai roulé et me suis retourné toute la nuit
Alors que les ennuis étaient pour moi
Comme des flammes de l'enfer autour de mon lit
Et je pouvais voir dans mes yeux
Ils m'ont emmené à Knoxville
Et m'ont mis en cellule
Mes amis ont tous essayé de me faire sortir
Mais aucun n'a pu payer ma caution
Je suis ici pour gaspiller ma vie
Dans cette vieille prison sale
Parce que j'ai tué la fille de Knoxville
La fille que j'aimais tant