Текст и перевод песни The Handsome Family - My Friend

My Friend

I swear I heard a bird high in the chestnut trees
The sun was so bright, that bird I couldn't see
No matter where I stood I couldn't see beak or wing
Just burning, blinding leaves, still and silent trees
Were you with me then my friend? Are you with me now?

When that cement truck, the mixer turning slow
Drove right past me dripping in the road
That swollen body spinning in circles
I stopped and watched it roll, roll and groan
Were you with me then, my friend? Are you with me now?

When I swam alone that night, late summer dusk
The air so warm and still, the water wide and dark
Something brushed against me, I splashed and kicked in fright
Such cold hands upon me, underwater vines
Were you with me then, my friend? Are you with me now?

Мой друг

Клянусь, я слышал птицу высоко в каштанах,
Солнце светило так ярко, что я не мог её увидеть.
Куда бы я ни встал, я не видел ни клюва, ни крыла,
Только пылающие, слепящие листья, неподвижные и безмолвные деревья.
Была ли ты со мной тогда, подруга? Ты со мной сейчас?

Когда тот цементовоз, медленно вращая мешалку,
Проехал мимо меня, капая на дорогу,
Его раздутое тело вращалось по кругу,
Я остановился и смотрел, как оно катится, катится и стонет.
Была ли ты со мной тогда, подруга? Ты со мной сейчас?

Когда я плавал один той ночью, в поздних летних сумерках,
Воздух был таким теплым и неподвижным, а вода — широкой и темной.
Что-то коснулось меня, я брызнул и в испуге забил ногами,
Такие холодные руки на мне, подводные лозы.
Была ли ты со мной тогда, подруга? Ты со мной сейчас?