Текст и перевод песни The Handsome Family - Passenger Pigeons

Passenger Pigeons

Ever since you moved out
I′ve been living in the park
I'd rather talk to the wind
Than an empty apartment
And I wish I could forget
How a billion birds flew in
My hollow, dying heart
The first time I touched your arm
Once there were a billion passenger pigeons
So many flew by they darkened the sky
But they were clubbed and shot, netted, gassed and burned
Until there was nothing left but vines of empty nests
I can′t believe how easily
A billion birds can disappear
The park is empty now
It's so cold out
And all the paddle boats
Are covered up with snow
Once again it's dark
The electric lights snap on
But I′m still sitting here
Drinking frozen beer
And throwing potato chips
Into the white snowdrifts
Just in case a bird decides
To fly through hinter night
I can′t believe how easily
A billion birds can disappear
Oh, I can't believe how easily
A billion birds can disappear

Странствующие голуби

С тех пор, как ты ушла,
Я живу в парке.
Мне лучше говорить с ветром,
Чем с пустой квартирой.
И как бы я хотел забыть,
Как миллиард птиц влетел
В моё пустое, умирающее сердце,
Когда я впервые коснулся твоей руки.
Когда-то существовал миллиард странствующих голубей.
Их было так много, что они затмевали небо.
Но их били дубинками, стреляли, ловили сетями, травили газом и сжигали,
Пока не осталось ничего, кроме сплетения пустых гнёзд.
Я не могу поверить, как легко
Миллиард птиц может исчезнуть.
Парк сейчас пуст.
Так холодно.
И все лодки
Покрыты снегом.
Снова темно.
Вспыхивают электрические огни.
Но я всё ещё сижу здесь,
Пью замерзшее пиво
И бросаю картофельные чипсы
В белые сугробы.
На случай, если птица решит
Пролететь сквозь зимнюю ночь.
Я не могу поверить, как легко
Миллиард птиц может исчезнуть.
О, я не могу поверить, как легко
Миллиард птиц может исчезнуть.