Текст и перевод песни The Handsome Family - Somewhere Else to Be

Somewhere Else to Be

I didn't wrap my head in roses
I didn't run screaming down the street
I didn't drive off jagged cliffs
Or dive in roaring seas
I broke no cage door open
I set no horses free
The day the girl at the drive-thru window
Softly smiled at me
Actually I did nothing
As she handed me a large ice tea
An extra packet of ketchup
A small bag of onion rings
I didn't even smile back at her
Just pulled into the street
Searching my rear view mirror
To catch her eyes on me
'Cause there were cars behind me and I had somewhere else to be
Down the street I saw an old man
Eating as he drove
Running over empty cans
Lying in the road
But the billboards near the highway
Were full of singing birds
And the trees were blooming green
In their little squares of dirt
Every dog chained in every yard
Was howling with me
But, I didn't even smile back at her
I just pulled into the street
'Cause there were cars behind me and I had somewhere else to be

Где-то еще нужно быть

Я не обматывал голову розами,
Не бежал с криком по улице,
Не съезжал с обрывистых скал
И не нырял в ревущее море.
Я не сломал ни одной двери клетки,
Не выпустил на волю ни одной лошади
В тот день, когда девушка в окошке автокафе
Мягко мне улыбнулась.
На самом деле я ничего не сделал,
Когда она протянула мне большой холодный чай,
Дополнительный пакетик кетчупа,
Маленький пакет луковых колечек.
Я даже не улыбнулся ей в ответ,
Просто выехал на улицу,
Вглядываясь в зеркало заднего вида,
Чтобы поймать её взгляд на себе.
Ведь сзади были машины, и мне нужно было быть где-то ещё.
Вниз по улице я увидел старика,
Евшего за рулем,
Наезжавшего на пустые банки,
Лежащие на дороге.
Но рекламные щиты у шоссе
Были полны поющих птиц,
И деревья цвели зеленью
В своих маленьких квадратиках земли.
Каждая собака, прикованная цепью в каждом дворе,
Выла вместе со мной.
Но я даже не улыбнулся ей в ответ,
Просто выехал на улицу,
Ведь сзади были машины, и мне нужно было быть где-то ещё.