Текст и перевод песни The Handsome Family - The Woman Downstairs

The Woman Downstairs

Chicago is where the woman downstairs
Starved herself to death last summer
Her boyfriend Ted ate hot dogs and wept
With the gray rats out on the fire escape

In a thrift store chair I drank cases of beer
And dreamed of laying down on the el tracks
The trains roared by under smoke-gray skies
Lake Michigan rose and fell like a bird

And when the wind screamed up Ashland Avenue
The corner bars were full by noon
And the old stewbums sliding down their stools
Ate boiled eggs and fed beer to the dogs

The woman downstairs lost all her hair
And wore a beret in the laundryroom
I borrowed her soap and bought her a Coke
But she left it on a dryer

She died in June weighing 82
Her boyfriend went back to New York
The cops wandered through her dusty rooms
One of them stole her TV

And when the wind screamed up Ashland Avenue
The corner bars were full by noon
And the old stewbums sliding down their stools
Ate boiled eggs and fed beer to the dogs

La femme en bas

C'est à Chicago que la femme en bas
S'est laissée mourir de faim l'été dernier
Son petit ami Ted mangeait des hot-dogs et pleurait
Avec les rats gris sur la cage d'escalier

Sur une chaise de friperie, j'ai bu des caisses de bière
Et j'ai rêvé de m'allonger sur les voies ferrées
Les trains rugissaient sous un ciel gris-fumée
Le lac Michigan montait et descendait comme un oiseau

Et quand le vent hurlait dans Ashland Avenue
Les bars d'angle étaient pleins à midi
Et les vieux clochards glissaient sur leurs tabourets
Mangeaient des œufs durs et nourrissaient les chiens de bière

La femme en bas a perdu tous ses cheveux
Et portait un béret dans la buanderie
J'ai emprunté son savon et lui ai acheté un Coca
Mais elle l'a laissé sur une sécheuse

Elle est morte en juin, pesant 82 livres
Son petit ami est retourné à New York
Les flics ont erré dans ses pièces poussiéreuses
L'un d'eux a volé sa télévision

Et quand le vent hurlait dans Ashland Avenue
Les bars d'angle étaient pleins à midi
Et les vieux clochards glissaient sur leurs tabourets
Mangeaient des œufs durs et nourrissaient les chiens de bière