Текст и перевод песни The Handsome Family - The Woman Downstairs

The Woman Downstairs

Chicago is where the woman downstairs
Starved herself to death last summer
Her boyfriend Ted ate hot dogs and wept
With the gray rats out on the fire escape

In a thrift store chair I drank cases of beer
And dreamed of laying down on the el tracks
The trains roared by under smoke-gray skies
Lake Michigan rose and fell like a bird

And when the wind screamed up Ashland Avenue
The corner bars were full by noon
And the old stewbums sliding down their stools
Ate boiled eggs and fed beer to the dogs

The woman downstairs lost all her hair
And wore a beret in the laundryroom
I borrowed her soap and bought her a Coke
But she left it on a dryer

She died in June weighing 82
Her boyfriend went back to New York
The cops wandered through her dusty rooms
One of them stole her TV

And when the wind screamed up Ashland Avenue
The corner bars were full by noon
And the old stewbums sliding down their stools
Ate boiled eggs and fed beer to the dogs

Женщина снизу

В Чикаго, милая, женщина снизу,
Умерла от голода прошлым летом.
Её парень Тед ел хот-доги и плакал,
С серыми крысами на пожарной лестнице.

В кресле из секонд-хенда я пил ящики пива,
И мечтал лечь на рельсы "эл".
Поезда ревели под дымно-серым небом,
Озеро Мичиган вздымалось и опадало, как птица.

И когда ветер кричал на Эшленд-авеню,
Угловые бары были полны к полудню.
И старые алкаши, сползая со своих табуретов,
Ели вареные яйца и кормили пивом собак.

Женщина снизу потеряла все волосы,
И носила берет в прачечной.
Я одолжил у неё мыло и купил ей колу,
Но она оставила её на сушилке.

Она умерла в июне, весив 82,
Её парень вернулся в Нью-Йорк.
Полицейские бродили по её пыльным комнатам,
Один из них украл её телевизор.

И когда ветер кричал на Эшленд-авеню,
Угловые бары были полны к полудню.
И старые алкаши, сползая со своих табуретов,
Ели вареные яйца и кормили пивом собак.