Текст и перевод песни The Handsome Family - Weightless Again

Weightless Again

We stopped for coffee
In the redwood forest
Giant dripping leaves
Spoons of powdered cream

I wanted to kiss you
But I wasn′t sure how
Like those Indians
Lost in the rain forest

Forced to drag burning wood
Wherever they went
They had all forgotten
How to start a fire

This is why people OD on pills
And jump from the
Golden Gate Bridge
Anything to feel weightless again

Those poor lost Indians
When the white man found them
Most died of TB
The rest went insane

In our motel room
You're drinking slice and gin
Reading Moby Dick
On the other bed

Remember the first time
We slept together
You said it felt like
When you learned to float

This is why people OD on pills
And jump from the
Golden Gate Bridge
Anything to feel weightless again

Encore sans poids

On s'est arrêtés pour prendre un café
Dans la forêt de séquoias
Des feuilles géantes qui dégouttaient
Des cuillères de crème en poudre

J'avais envie de t'embrasser
Mais j'étais pas sûr comment
Comme ces Indiens
Perdus dans la forêt tropicale

Obligés de traîner du bois brûlant
Partout où ils allaient
Ils avaient tous oublié
Comment faire du feu

C'est pour ça que les gens font des overdoses
Et sautent du
Golden Gate Bridge
Tout pour se sentir à nouveau sans poids

Ces pauvres Indiens perdus
Quand l'homme blanc les a trouvés
La plupart sont morts de la tuberculose
Les autres sont devenus fous

Dans notre chambre d'hôtel
Tu bois du jus de citron et du gin
Tu lis Moby Dick
Sur l'autre lit

Tu te souviens de la première fois
Où on a dormi ensemble
Tu as dit que c'était comme
Quand tu as appris à flotter

C'est pour ça que les gens font des overdoses
Et sautent du
Golden Gate Bridge
Tout pour se sentir à nouveau sans poids