Текст и перевод песни The Handsome Family - White Lights

White Lights

When you walked with me
Away from the strip mall bar
Across the highway
To that little graveyard
Where plastic flowers
Bloomed in yellow grass
We sat on a broken bench
Listening to the cars pass
And right above your head
In the branches of a tree
There were white lights
Swaying slowly in the breeze
There were white lights, white lights, white lights swaying in a tree
I know they were there
To stop kids kicking over graves
Or spray-painting tree trunks
With their favorite rock band's name
But sitting there with you
Almost touching your white hand
Among the broken bottles
Crushed and faded cans
And those white lights, white lights, white lights swaying in the breeze
There was mystery
Singing from everything
The strip mall, the highway
The boarded-up skating rink
They were calling our names
In the strip mall parking lot
Our sweet drunken friends
Finally noticing we'd gone
But we just sat there
Not saying anything
Almost touching hands
Your hair flying in the highway breeze
Like those white lights, white lights, white lights swaying in a tree

Feux blancs

Quand tu marchais avec moi
En partant du bar du centre commercial
Traversant l'autoroute
Jusqu'à ce petit cimetière
Où les fleurs en plastique
Étaient en fleurs dans l'herbe jaune
Nous nous sommes assis sur un banc cassé
Écoutant les voitures passer
Et juste au-dessus de ta tête
Dans les branches d'un arbre
Il y avait des lumières blanches
Balançant lentement dans la brise
Il y avait des lumières blanches, des lumières blanches, des lumières blanches qui se balançaient dans un arbre
Je sais qu'elles étaient là
Pour empêcher les enfants de renverser les tombes
Ou de peindre les troncs d'arbres
Avec le nom de leur groupe de rock préféré
Mais assis là avec toi
Presque touchant ta main blanche
Au milieu des bouteilles cassées
Des canettes écrasées et fanées
Et ces lumières blanches, des lumières blanches, des lumières blanches qui se balançaient dans la brise
Il y avait un mystère
Chantant de tout
Le centre commercial, l'autoroute
La patinoire barricadée
Ils appelaient nos noms
Sur le parking du centre commercial
Nos doux amis ivres
Remarquant enfin que nous étions partis
Mais nous sommes restés assis là
Sans rien dire
Presque se touchant les mains
Tes cheveux volant dans la brise de l'autoroute
Comme ces lumières blanches, des lumières blanches, des lumières blanches qui se balançaient dans un arbre