Текст и перевод песни The Handsome Family - Woodpecker

Woodpecker

Lovely Mary, sweetie
That famous window smasher
Was just a quiet gloom of yodel-eh-hi-hi
From across Wisconsin
She took a pitch of cocaine
But only for her nerves
Was known for trembling hands
A little bottle in her purse
She was a woodpecker
She couldn't help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
At dusk she took the train
Just a hammer in her bag
She went from town to town, yodel-eh-hi-hi
Smashing every plain of glass
Store fronts mirrors, windshields
Shattered in the night
Her hammer through a window's gleam
Filled the air with light
She was a woodpecker
She couldn't help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
In a state asylum
The windows caged in bars
The soaked her in a nice cold bath
Til she was seeing stars
Wrapped up in her straitjacket
Her mind still hammered on
Until the glasses that are smashed, yodel-eh-hi-hi
And she flew off into the trees
She was a woodpecker
She couldn't help but free
All the things that had inside
All the pretty trees

Дятел

Прелестная Мэри, милая,
Та знаменитая разбивательница окон,
Была всего лишь тихим напевом йодль-эй-хи-хи
По всему Висконсину.
Она принимала щепотку кокаина,
Но только для успокоения нервов,
Была известна дрожащими руками,
С бутылочкой в сумочке.
Она была дятлом,
Она не могла не освободить
Всё, что было внутри
Всех красивых деревьев.
В сумерках она садилась на поезд,
Только молоток в её сумке.
Она ездила из города в город, йодль-эй-хи-хи,
Разбивая каждую стеклянную плоскость.
Витрины, зеркала, лобовые стёкла
Разлетались вдребезги в ночи.
Её молоток, пробивающийся сквозь оконный блеск,
Наполнял воздух светом.
Она была дятлом,
Она не могла не освободить
Всё, что было внутри
Всех красивых деревьев.
В государственной психбольнице,
Окна, забранные решетками,
Её мочили в ледяной ванне,
Пока она не начала видеть звёзды.
Закутанная в смирительную рубашку,
Её разум всё ещё стучал,
Пока стёкла не разбивались, йодль-эй-хи-хи,
И она улетала на деревья.
Она была дятлом,
Она не могла не освободить
Всё, что было внутри
Всех красивых деревьев.