Текст и перевод песни The Handsome Family - Your Great Journey

Your Great Journey

Like four million tons of hydrogen
Exploding on the sun
Like the whisper of the termites
Building castles in the dust
You're no longer leaving foot prints
You left your wallet on the bus
Your great journey has begun
When automatic sinks in airports
No longer see your hands
And elevator doors close on you
When buses drive right past
When the only voice that answers
Is the whir of a ceiling fan
Your great journey has begun
Staring out hotel windows
At planes taking off
Walking round the parking lot
You will never find your car
You've begun to dance the ghost dance
Stray dogs gather in your yard
Your great journey has begun

Ton Grand Voyage

Comme quatre millions de tonnes d'hydrogène
Explosant sur le soleil
Comme le murmure des termites
Construisant des châteaux dans la poussière
Tu ne laisses plus d'empreintes
Tu as laissé ton portefeuille dans le bus
Ton grand voyage a commencé
Quand les robinets automatiques dans les aéroports
Ne voient plus tes mains
Et les portes des ascenseurs se ferment sur toi
Quand les bus passent tout droit
Quand la seule voix qui répond
Est le vrombissement d'un ventilateur de plafond
Ton grand voyage a commencé
Fixant les fenêtres des hôtels
Des avions décollant
Marchant autour du parking
Tu ne retrouveras jamais ta voiture
Tu as commencé à danser la danse des fantômes
Des chiens errants se rassemblent dans ta cour
Ton grand voyage a commencé