Текст и перевод песни The Hardkiss - Кораблі

Кораблі

Ти дзвониш вночі і мовчиш не про мене
Знаєш, даремно, я все давно відчула
П'ю мед із вином
Бережу ті останні сили тіла
Бо твоя любов тягне нас на дно

Тільки ти пробачав ту весну
Але байдуже
В твоїх очах дні останні Венеції
Ти пробачав мені все
Чи це знак, що поки Всесвіт мовчав
Ти палив мої кораблі

Сніг попелом став
Знала я, не даремно
Пізно і темно
Страшно іти кудись одній
Ти будеш мій ще на мить
Не бажаєш зла
Напевно, краще нам піти у свої світи

Тільки ти пробачав ту весну
Але байдуже
В твоїх очах дні останні Венеції
Ти пробачав мені все
Чи це знак, що поки Всесвіт мовчав
Ти палив мої кораблі

А пробачати було нічого.
Я так собі, гралась мов дитина від щастя і аж до відчаю
Я здогадувалась, що не єдина
Мучила себе протиріччями
Я не знала, що любов не завжди буде вічною

Ти пробачав ту весну
Але байдуже
В твоїх очах дні останні Венеції
Ти пробачав мені все
Чи це знак, що поки Всесвіт мовчав
Ти палив мої кораблі
Ти пробачав мене
Та чому ж болить?
Все на Землі мине,
То ж нехай горить!

Les navires

Tu appelles la nuit et tu ne parles pas de moi
Tu sais, en vain, j'ai tout senti depuis longtemps
Je bois du miel avec du vin
Je protège les dernières forces de mon corps
Car ton amour nous entraîne au fond

Seul toi as pardonné ce printemps
Mais peu importe
Dans tes yeux, les derniers jours de Venise
Tu m'as tout pardonné
Est-ce un signe que pendant que l'Univers se taisait
Tu brûlais mes navires

La neige est devenue des cendres
Je le savais, ce n'était pas en vain
Trop tard et sombre
C'est effrayant d'aller quelque part seule
Tu seras le mien encore un instant
Tu ne souhaites pas le mal
Peut-être vaut-il mieux que nous allions dans nos propres mondes

Seul toi as pardonné ce printemps
Mais peu importe
Dans tes yeux, les derniers jours de Venise
Tu m'as tout pardonné
Est-ce un signe que pendant que l'Univers se taisait
Tu brûlais mes navires

Et il n'y avait rien à pardonner.
Je jouais comme une enfant, du bonheur au désespoir
Je savais que je n'étais pas la seule
Je me tourmentais avec des contradictions
Je ne savais pas que l'amour ne serait pas toujours éternel

Tu as pardonné ce printemps
Mais peu importe
Dans tes yeux, les derniers jours de Venise
Tu m'as tout pardonné
Est-ce un signe que pendant que l'Univers se taisait
Tu brûlais mes navires
Tu m'as pardonné
Alors pourquoi ça fait mal ?
Tout sur Terre passera,
Alors que ça brûle !