A Sunday Kind of Love - The Harptones перевод на немецкий

A Sunday Kind of Love

(Group:) i'm through with my old love,
I loved her through and through.
I'm searching for a new love--
Can that new love be you?
(Lead:) i want a sunday kind of love,
A love to last past saturday night;
I want to know it's more than love at first sight,
I want a sunday kind of love.
I want a love that's on the square--
Can't seem to find somebody to care.
I'm on a lonely road that leads me nowhere,
I want a sunday kind of love
I do my sunday dreaming
And all my sunday scheming
Every minute, every hour, every day;
I'm hoping to discover
A certain kind of lover--
(Bass:) who will show me the way?
(Lead:) my heart needs someone to enfold,
To keep me warm when mondays are cold,
A love for all my life, to have and to hold--
I want a sunday kind of love.
I want a sunday-- kind of--
Lo-o-o-o-ove.

Eine Sonntagsliebe

(Gruppe:) Meine alte Liebe ist vorbei,
Ich liebte sie durch und durch.
Ich suche eine neue Liebe--
Könntest du diese Liebe sein?
(Lead:) Ich will eine Sonntagsliebe,
Eine Liebe, die über den Samstagabend hinaus besteht;
Ich will wissen, dass es mehr ist als Liebe auf den ersten Blick,
Ich will eine Sonntagsliebe.
Ich will eine ehrliche Liebe--
Kann niemanden finden, der sich kümmert.
Ich bin auf einem einsamen Weg, der nirgendwohin führt,
Ich will eine Sonntagsliebe.
Ich träume sonntags
Und plane sonntags
Jede Minute, jede Stunde, jeden Tag;
Ich hoffe, zu entdecken
Eine bestimmte Art von Liebe--
(Bass:) die mir den Weg zeigt?
(Lead:) Mein Herz braucht jemanden, der mich umarmt,
Der mich wärmt, wenn die Montage kalt sind,
Eine Liebe für mein ganzes Leben, zum Halten und zu haben--
Ich will eine Sonntagsliebe.
Ich will eine Sonntags-- art von--
Lie-e-e-e-e-be.