Будь нежной - The Hatters перевод на французский

Будь нежной

[Куплет 1]:
В парадной, с цветами, я во всем виноват.
Много слов грубых, обидных, нечестных
Наговорил я, зачем?
Вымаливать прощение на пятом этаже.
Спорить не буду, я полный придурок,
Но просьба лишь одна.
Будь нежной, будь нежной, будь нежной со мною ты.
Будь нежной, будь нежной, будь нежной со мною ты.
[Куплет 2]:
И к домофону ты, конечно, не подойдешь.
Но есть план Б: иду я к тебе по водосточной трубе.
Вот и окно. И че за дела? Эй, ты слышь, букет для тебя.
Ну, чего же ты дерешься? Цветы же подарил тебе.
Шипами прям по морде. Не буду розы дарить тебе.
Будь нежной, будь нежной, будь нежной со мною ты.
Будь нежной, будь нежной, будь нежной со мною ты.
[Переход]:
В парадной, с цветами, я во всем виноват.
Много слов грубых, обидных, нечестных
Наговорил я, зачем?
Будь нежной, будь нежной, будь нежной со мною ты.
Будь нежной, будь нежной, будь нежной со мною ты.
Будь нежной, будь нежной, будь нежной со мною ты.
Будь нежной, будь нежной...

Sois tendre

[Couplet 1]:
Dans l'entrée, avec des fleurs, je suis entièrement coupable.
Beaucoup de mots grossiers, blessants, injustes
Je les ai dits, pourquoi ?
Je supplie pardon au cinquième étage.
Je ne vais pas me disputer, je suis un idiot complet,
Mais une seule demande.
Sois tendre, sois tendre, sois tendre avec moi.
Sois tendre, sois tendre, sois tendre avec moi.
[Couplet 2]:
Et au visiophone, tu ne répondras certainement pas.
Mais il y a un plan B : je vais jusqu'à toi par la gouttière.
Voici la fenêtre. Et qu'est-ce qui se passe ? Eh, tu entends, un bouquet pour toi.
Pourquoi te bats-tu ? Je t'ai offert des fleurs.
Avec des épines, directement dans mon visage. Je ne vais pas t'offrir de roses.
Sois tendre, sois tendre, sois tendre avec moi.
Sois tendre, sois tendre, sois tendre avec moi.
[Transition]:
Dans l'entrée, avec des fleurs, je suis entièrement coupable.
Beaucoup de mots grossiers, blessants, injustes
Je les ai dits, pourquoi ?
Sois tendre, sois tendre, sois tendre avec moi.
Sois tendre, sois tendre, sois tendre avec moi.
Sois tendre, sois tendre, sois tendre avec moi.
Sois tendre, sois tendre...