Blue Embers - The Head and the Heart перевод на немецкий

Blue Embers

One, two, three, four

When you were young and you were alive
Before you let it pass you by
Lyin' awake, night after night
Starin' at the ceiling

You were afraid, but God knows why
So what's it gonna take, honey
For you to believe there might be a better life waitin'?

Don't make it worse, let it go past
Maybe we'll find the time to walk again in the sun
Before the darkness that comes around for everyone
And I know that it's hard on you, but it's hard on me too
Honey, we're lost together

And I know that I'll believe in you, honey, if you'll believe in me
But I know it's hard to do because I don't believe in anything
Honey, and I'll believe in you only if you'll believe in me
But I know it's hard to do because I don't
Wanna believe in me

Where did you lose the fire in your eyes, little blue embers?
Funny the way the well runs dry used to feel something
Used to believe the power lies, somewhere inside
I couldn't see that there was a better life waitin'

I know it hurts, and it goes fast
We didn't take the time to walk together in the sun
Before the darkness, honey, that came just like I knew it would
And I know I was hard on you, you were hard on me too
Maybe we're lost forever

But I know that I'll believe in you, honey, if you'll believe in me
And I know it's hard to do because I don't believe in anything
Honey, and I'll believe in you only if you'll believe in me
But I know it's hard to do because I don't
Wanna believe in me

When you were young and you were alive
When you were young and you were alive

Blaue Glut

Eins, zwei, drei, vier

Als du jung warst und lebendig
Bevor du es an dir vorbeiziehen ließest
Wach liegend, Nacht für Nacht
An die Decke starrend

Du hattest Angst, aber Gott weiß warum
Also, was braucht es, Schatz
Damit du glaubst, dass vielleicht ein besseres Leben wartet?

Mach es nicht schlimmer, lass es vorübergehen
Vielleicht finden wir die Zeit, wieder in der Sonne zu spazieren
Vor der Dunkelheit, die für jeden kommt
Und ich weiß, dass es schwer für dich ist, aber es ist auch schwer für mich
Schatz, wir sind gemeinsam verloren

Und ich weiß, dass ich an dich glauben werde, Schatz, wenn du an mich glaubst
Aber ich weiß, es ist schwer, das zu tun, weil ich an nichts glaube
Schatz, und ich werde nur an dich glauben, wenn du an mich glaubst
Aber ich weiß, es ist schwer, das zu tun, weil ich nicht
An mich glauben will

Wo hast du das Feuer in deinen Augen verloren, kleine blaue Glut?
Komisch, wie die Quelle versiegt, früher fühlte ich etwas
Glaubte früher, die Kraft liegt irgendwo innen drin
Ich konnte nicht sehen, dass ein besseres Leben wartete

Ich weiß, es tut weh, und es geht schnell vorbei
Wir haben uns nicht die Zeit genommen, gemeinsam in der Sonne zu spazieren
Vor der Dunkelheit, Schatz, die kam, genau wie ich wusste, dass sie kommen würde
Und ich weiß, ich war hart zu dir, du warst auch hart zu mir
Vielleicht sind wir für immer verloren

Aber ich weiß, dass ich an dich glauben werde, Schatz, wenn du an mich glaubst
Und ich weiß, es ist schwer, das zu tun, weil ich an nichts glaube
Schatz, und ich werde nur an dich glauben, wenn du an mich glaubst
Aber ich weiß, es ist schwer, das zu tun, weil ich nicht
An mich glauben will

Als du jung warst und lebendig
Als du jung warst und lebendig