Текст и перевод песни The Head and the Heart - People Need a Melody

People Need a Melody

Pick yourself up, kid
I can′t bare the weight
Pick your mood up, friend
We don't have the time
When you find someone
We don′t run away
Pick yourself up, kid
All those books in your head
Is that all this really was?
Just a role you play
That you could hide behind
Is it what you want?
To bury yourself away
Before your time goes
I don't want a love that holds us back
I don't want a life that I can′t have
′Cause people need a melody to open their eyes
Like a key to a memory frozen in time
Holding onto everything, you're stuck in the past
Boy, when you gonna learn the world moves fast?
So pick yourself up, kid
I can′t bare the weight
Let the light back in
'Cause you′ve been walking blind
Now it's all on you
Don′t you let it fade
Before your time goes
I don't want a love that holds us back
I don't want a life that I can′t have
′Cause people need a melody to open their eyes
Like a key to a memory frozen in time
Holding onto everything, you're stuck in the past
Boy, when you gonna learn the world moves fast?
The world moves
It′s been a little while since we've been together
It′s been a long time since we were young and wild, remember?
When we were friends, remember?
When we were lovers
It's not too late, it was never too late
People need a melody to open their eyes
To a memory frozen in time
Holding onto everything, you′re stuck in the past
Boy, when you gonna learn the world moves fast?
People need a melody to open their eyes
To a memory frozen in time
I don't want a love that holds us back
I don't want a life that I can′t have
I don′t want a love that holds us back

Les gens ont besoin d'une mélodie

Relève-toi, mon petit
Je ne peux pas supporter le poids
Relève ton moral, mon ami
On n'a pas le temps
Quand tu trouves quelqu'un
On ne s'enfuit pas
Relève-toi, mon petit
Tous ces livres dans ta tête
Est-ce que c'était vraiment tout ça ?
Juste un rôle que tu jouais
Derrière lequel tu pouvais te cacher
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
T'enterrer avant l'heure
Avant que ton temps ne passe
Je ne veux pas d'un amour qui nous retient
Je ne veux pas d'une vie que je ne peux pas avoir
Parce que les gens ont besoin d'une mélodie pour ouvrir les yeux
Comme une clé pour un souvenir figé dans le temps
S'accrocher à tout, tu es coincé dans le passé
Mon garçon, quand vas-tu apprendre que le monde avance vite ?
Alors relève-toi, mon petit
Je ne peux pas supporter le poids
Laisse la lumière revenir
Parce que tu marches aveugle
Maintenant, tout dépend de toi
Ne le laisse pas s'éteindre
Avant que ton temps ne passe
Je ne veux pas d'un amour qui nous retient
Je ne veux pas d'une vie que je ne peux pas avoir
Parce que les gens ont besoin d'une mélodie pour ouvrir les yeux
Comme une clé pour un souvenir figé dans le temps
S'accrocher à tout, tu es coincé dans le passé
Mon garçon, quand vas-tu apprendre que le monde avance vite ?
Le monde bouge
Ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus
Ça fait longtemps qu'on était jeunes et sauvages, tu te souviens ?
Quand on était amis, tu te souviens ?
Quand on était amoureux
Il n'est pas trop tard, il n'a jamais été trop tard
Les gens ont besoin d'une mélodie pour ouvrir les yeux
À un souvenir figé dans le temps
S'accrocher à tout, tu es coincé dans le passé
Mon garçon, quand vas-tu apprendre que le monde avance vite ?
Les gens ont besoin d'une mélodie pour ouvrir les yeux
À un souvenir figé dans le temps
Je ne veux pas d'un amour qui nous retient
Je ne veux pas d'une vie que je ne peux pas avoir
Je ne veux pas d'un amour qui nous retient